Подсветка
Варианты перевода
backlight — подсветка, фоновая подсветка, задняя подсветка
Технология подсветки, используемая в жидкокристаллических дисплеях (экранах телевизоров, мониторов, телефонов), где источник света расположен позади экрана.
My phone's screen has an adjustable backlight. / У экрана моего телефона есть регулируемая подсветка.
The TV has an LED backlight, which makes the picture very bright. / У телевизора светодиодная подсветка, что делает изображение очень ярким.
If the backlight is broken, the screen will appear very dark. / Если подсветка сломана, экран будет казаться очень тёмным.
You can lower the backlight brightness to save battery. / Можно уменьшить яркость подсветки, чтобы сэкономить заряд батареи.
lighting — освещение, световое оформление
Общий термин для системы искусственного освещения в помещении, здании или на улице, часто с декоративной функцией.
We installed new under-cabinet lighting in our kitchen. / Мы установили новую подсветку под шкафами на нашей кухне.
Good landscape lighting can make a garden beautiful at night. / Хорошая ландшафтная подсветка может сделать сад красивым ночью.
The stage lighting created a dramatic effect. / Сценическое освещение (подсветка) создало драматический эффект.
uplighting — подсветка снизу, нижняя подсветка
Тип архитектурной или декоративной подсветки, при котором свет направлен снизу вверх, чтобы осветить стену, потолок, здание или объект в саду (например, дерево).
The uplighting on the historic building emphasizes its beautiful architecture. / Подсветка исторического здания снизу подчеркивает его красивую архитектуру.
We used uplighting behind the sofa to create a soft, indirect light. / Мы использовали подсветку снизу за диваном, чтобы создать мягкий, непрямой свет.
Garden uplighting can make trees look magical at night. / Садовая подсветка снизу может придать деревьям волшебный вид ночью.
highlighting — акцентирование светом, выделение светом, акцентная подсветка
Использование света для выделения или привлечения внимания к определенным объектам, деталям интерьера или архитектурным элементам. Не путать с выделением текста маркером.
The museum uses subtle highlighting to draw attention to the most valuable exhibits. / Музей использует деликатную подсветку, чтобы привлечь внимание к наиболее ценным экспонатам.
The highlighting of the stone archway makes it a focal point of the room. / Подсветка каменной арки делает ее центральным элементом комнаты.
Good highlighting can showcase the best features of your home. / Хорошая акцентная подсветка может продемонстрировать лучшие черты вашего дома.
downlight — точечный светильник, встраиваемый светильник, потолочная подсветка
Светильник, обычно встраиваемый в потолок, который направляет свет строго вниз. Часто используется для общего или зонального освещения.
We installed several LED downlights in the ceiling of our living room. / Мы установили несколько светодиодных потолочных светильников (точечной подсветки) в потолок нашей гостиной.
A single downlight over the kitchen sink provides focused light. / Один светильник с направленным вниз светом (подсветка) над кухонной раковиной обеспечивает сфокусированный свет.
The hallway is lit by a series of recessed downlights. / Коридор освещается серией встраиваемых потолочных светильников (подсветкой).
accent lighting — акцентное освещение, декоративная подсветка, точечная подсветка
Направленное освещение, используемое для того, чтобы выделить определенный объект или зону, например, картину, скульптуру или растение. Основная цель – создать фокусную точку.
We used accent lighting to highlight the painting above the fireplace. / Мы использовали акцентную подсветку, чтобы выделить картину над камином.
Accent lighting can add depth and drama to a room. / Акцентная подсветка может придать комнате глубину и драматизм.
The shop uses accent lighting to make the products on display more attractive. / Магазин использует акцентную подсветку, чтобы сделать товары на витрине более привлекательными.
backlighting — контровая подсветка, контровой свет, подсветка сзади
Техника освещения (часто в фотографии или кино), при которой источник света находится позади объекта. Это создает контурный свет (‘ореол’) вокруг объекта или его силуэт. Также может означать подсветку полупрозрачных поверхностей сзади.
The photographer used backlighting to create a beautiful halo effect on the model's hair. / Фотограф использовал контровую подсветку, чтобы создать красивый эффект ореола на волосах модели.
Backlighting the stained glass window made its colors vibrant. / Подсветка витражного окна сзади сделала его цвета насыщенными.
Shooting against the sun creates strong backlighting. / Съемка против солнца создает сильную контровую подсветку.
display light — подсветка витрины, выставочная подсветка, экспозиционный свет
Светильник или система освещения, специально предназначенная для подсветки витрин, выставочных стендов, полок в магазине или музейных экспонатов.
The new display light makes the jewelry in the shop window sparkle. / Новая подсветка витрины заставляет ювелирные украшения сверкать.
Each shelf in the bookcase has its own small display light. / У каждой полки в книжном шкафу есть своя маленькая подсветка.
The museum curator adjusted the display light to better illuminate the artifact. / Куратор музея поправил подсветку экспоната, чтобы лучше осветить артефакт.
