Подсистема
Варианты перевода
subsystem — подсистема, часть системы, компонент, модуль
Наиболее общее и распространенное слово для обозначения части более крупной системы, которая сама по сбе является функционально законченной системой. Используется в самых разных областях: от техники и программирования до биологии и социологии.
The software is divided into several independent subsystems. / Программное обеспечение разделено на несколько независимых подсистем.
The braking system is a critical subsystem of any vehicle. / Тормозная система — это критически важная подсистема любого транспортного средства.
Each department in the company operates as its own subsystem. / Каждый отдел в компании функционирует как собственная подсистема.
A failure in the cooling subsystem can cause the entire engine to overheat. / Сбой в подсистеме охлаждения может привести к перегреву всего двигателя.
The human body is a complex arrangement of interconnected subsystems. / Человеческое тело представляет собой сложное устройство из взаимосвязанных подсистем.
sub-system — часть системы, компонент, модуль
Вариант написания слова ‘subsystem’ через дефис. В современном английском языке чаще встречается слитное написание (‘subsystem’), однако этот вариант также является правильным и может встречаться в более старых или некоторых технических текстах.
The report analyzes each major sub-system of the aircraft. / В отчете анализируется каждая основная подсистема самолета.
This manual describes the main computer and its various sub-systems. / В данном руководстве описывается основной компьютер и его различные подсистемы.
A complex machine is often a collection of interacting sub-systems. / Сложный механизм часто представляет собой совокупность взаимодействующих подсистем.
subassembly — сборочный узел, узел, блок
Узел или блок, состоящий из нескольких деталей, который собирается отдельно, а затем устанавливается в более крупное изделие или механизм.
The factory produces engine subassemblies for a major car manufacturer. / Завод производит моторные узлы (подсистемы) для крупного автопроизводителя.
Each subassembly is tested before it moves to the final assembly line. / Каждый сборочный узел (подсистема) проходит тестирование перед отправкой на главную сборочную линию.
The wing subassembly includes all the wiring and hydraulic lines. / Подсистема крыла включает в себя всю проводку и гидравлические магистрали.
Our company supplies gearbox subassemblies to the aerospace industry. / Наша компания поставляет узлы коробок передач для аэрокосмической промышленности.
