Подсобный
Варианты перевода
auxiliary — подсобный, вспомогательный, дополнительный, второстепенный
Общее и наиболее прямое значение. Означает ‘вспомогательный’, ‘дополнительный’, предоставляющий поддержку основной деятельности. Используется в самых разных контекстах, от технических до организационных.
The farm has several auxiliary buildings for storage. / На ферме есть несколько подсобных построек для хранения.
The hospital relies on auxiliary staff for cleaning and maintenance. / Больница полагается на подсобный персонал для уборки и технического обслуживания.
The ship is equipped with an auxiliary engine for emergencies. / Корабль оснащен вспомогательным двигателем на случай чрезвычайных ситуаций.
She works in an auxiliary capacity, helping the main researchers. / Она работает на подсобной должности, помогая основным исследователям.
subsidiary — дочерний, второстепенный, зависимый, побочный
Часто используется в деловом или юридическом контексте. Означает ‘дочерний’, ‘подчиненный’, ‘менее важный, но связанный с основным’. Указывает на иерархию или зависимость.
The main company has several subsidiary enterprises across the country. / У основной компании есть несколько подсобных (дочерних) предприятий по всей стране.
This is a subsidiary issue; let's focus on the main problem. / Это подсобный (второстепенный) вопрос; давайте сосредоточимся на главной проблеме.
The research generated a lot of subsidiary data that might be useful later. / В ходе исследования было получено много подсобных (побочных) данных, которые могут пригодиться позже.
ancillary — вспомогательный, дополнительный, сопутствующий
Более формальный синоним слова ‘auxiliary’. Часто используется для описания персонала, услуг или оборудования, которые поддерживают основную деятельность организации.
Ancillary workers, such as janitors and cooks, are essential to the school's operation. / Подсобные работники, такие как уборщики и повара, необходимы для функционирования школы.
The hotel provides a range of ancillary services, including laundry and room service. / Отель предоставляет ряд подсобных (дополнительных) услуг, включая прачечную и обслуживание номеров.
The sale of ancillary products boosted the company's revenue. / Продажа подсобной (сопутствующей) продукции увеличила доход компании.
utility — хозяйственный, служебный, рабочий, универсальный
Используется для описания помещений или предметов, имеющих практическое, функциональное назначение. Самый известный пример — ‘utility room’ (подсобное помещение, подсобка).
We keep the washing machine and the boiler in the utility room. / Мы держим стиральную машину и бойлер в подсобном помещении (подсобке).
He bought a simple utility knife for opening boxes. / Он купил простой подсобный (универсальный) нож для вскрытия коробок.
The building has a utility closet on each floor for cleaning supplies. / В здании на каждом этаже есть подсобный шкаф для чистящих средств.
This is a utility vehicle, designed for work, not comfort. / Это подсобный (рабочий) автомобиль, созданный для работы, а не для комфорта.
back — задний, служебный, чёрный (вход)
Указывает на расположение чего-либо сзади главного здания, в непарадной его части. Часто подразумевает служебное назначение.
The staff entered through the back door. / Персонал вошел через подсобную (служебную) дверь.
The goods are stored in the back room. / Товары хранятся в подсобном помещении (подсобке).
Please take these boxes to the back alley. / Пожалуйста, отнеси эти коробки в подсобный (задний) переулок.
unskilled — неквалифицированный, черновой
Описывает работу, не требующую специальной квалификации или подготовки, или работника, выполняющего такую работу. Часто используется в словосочетании ‘unskilled labor’ (неквалифицированный труд) или ‘unskilled worker’ (подсобный рабочий).
He found a job as an unskilled laborer on a construction site. / Он нашел работу подсобного рабочего на стройке.
The factory mostly hires for unskilled positions. / Фабрика в основном нанимает на подсобные (неквалифицированные) должности.
These are unskilled tasks that anyone can do. / Это подсобные (простые) задачи, которые может выполнить любой.
odd-job — разнорабочий, случайная (работа), мелкая (работа)
Относится к разнообразной, непостоянной работе, часто физической и не требующей высокой квалификации. Существительное ‘odd-job man’ — это ‘разнорабочий’.
He makes a living by doing odd jobs for his neighbors. / Он зарабатывает на жизнь, выполняя разную подсобную работу для соседей.
She hired an odd-job man to fix the fence and clean the garage. / Она наняла подсобного рабочего (разнорабочего), чтобы починить забор и убрать в гараже.
This is just an odd job, I'll be finished in an hour. / Это просто подсобная (мелкая) работа, я закончу через час.
peripheral — периферийный, второстепенный, несущественный, побочный
Используется для описания чего-то второстепенного, не основного, находящегося ‘на периферии’ внимания или важности. Более абстрактное значение, чем ‘auxiliary’.
Let's ignore the peripheral issues and concentrate on the core of the problem. / Давайте проигнорируем подсобные (периферийные) вопросы и сконцентрируемся на сути проблемы.
His role in the project was peripheral; he only helped with minor tasks. / Его роль в проекте была подсобной (второстепенной); он помогал только с мелкими задачами.
These discussions are peripheral to our main agenda. / Эти обсуждения являются подсобными (второстепенными) по отношению к нашей основной повестке дня.
