Подспудно
Варианты перевода
subconsciously — подспудно, подсознательно, неосознанно
На уровне подсознания; не вполне осознавая этого. Часто относится к чувствам, желаниям или убеждениям, которые влияют на поведение, но не осознаются человеком напрямую.
He was subconsciously looking for an excuse to cancel the meeting. / Он подспудно искал предлог, чтобы отменить встречу.
She subconsciously chose friends who reminded her of her sister. / Она подспудно (подсознательно) выбирала друзей, которые напоминали ей сестру.
I think I was subconsciously avoiding that difficult conversation. / Думаю, я подспудно избегал того трудного разговора.
unconsciously — бессознательно, неосознанно
Без осознания, бессознательно. Очень близко по значению к ‘subconsciously’, часто взаимозаменяемо. Указывает на действия или мысли, происходящие без сознательного контроля.
Many of our daily decisions are made unconsciously. / Многие из наших повседневных решений принимаются бессознательно.
He was unconsciously tapping his foot during the exam. / Он подспудно (неосознанно) постукивал ногой во время экзамена.
She unconsciously mirrored her mentor's gestures. / Она подспудно копировала жесты своего наставника.
inwardly — внутренне, в душе, про себя
Внутренне, в мыслях или чувствах, не показывая этого внешне. Описывает контраст между внутренним состоянием и внешним поведением.
She was smiling, but inwardly she felt very sad. / Она улыбалась, но подспудно (в душе) ей было очень грустно.
He inwardly disagreed with the decision but said nothing. / Он подспудно (внутренне) не согласился с решением, но ничего не сказал.
While they praised his work, he was inwardly cringing at its flaws. / Пока они хвалили его работу, он подспудно содрогался, думая о её недостатках.
deep down — в глубине души, на самом деле
В глубине души; на самом деле. Используется, чтобы говорить о чьих-то истинных, скрытых чувствах или характере, которые могут отличаться от внешнего впечатления.
He acts tough, but deep down he is very kind. / Он ведёт себя жёстко, но в глубине души (подспудно) он очень добрый.
Deep down, she knew that it was the right thing to do. / В глубине души (подспудно) она знала, что это был правильный поступок.
They argue all the time, but deep down they care for each other. / Они всё время ссорятся, но в глубине души (подспудно) они заботятся друг о друге.
under the surface — скрыто, за внешним спокойствием
Под поверхностью; скрыто от глаз. Эта фраза используется для описания скрытых проблем, чувств или напряжённости в ситуации, которая внешне кажется спокойной.
Everything looked calm, but a lot of anger was simmering under the surface. / Всё выглядело спокойно, но подспудно кипела сильная злость.
Under the surface of their polite conversation, there was a fierce rivalry. / Подспудно, за их вежливым разговором, скрыалось ожесточённое соперничество.
It's a simple story, but there are complex themes running under the surface. / Это простая история, но в ней есть подспудные сложные темы.
latently — скрыто, в скрытой форме
В скрытой, неактивной форме. Описывает что-то, что существует, но ещё не проявилось или не стало активным.
The conflict existed latently for decades before it erupted. / Конфликт подспудно существовал десятилетиями, прежде чем разразиться.
These trends have been latently developing for several years. / Эти тенденции подспудно развивались в течение нескольких лет.
The fear was always latently present in his mind. / Этот страх всегда подспудно присутствовал в его сознании.
implicitly — подразумеваемо, неявно, косвенно
Подразумеваемо, неявно, без прямых слов. Относится к тому, что не высказано напрямую, но понятно из контекста, намёков или действий.
His support for the project was implicitly understood by everyone. / Его поддержка проекта была всем подспудно понятна.
The contract implicitly suggested that further work would be available. / Контракт подспудно (неявно) предполагал, что будет доступна дальнейшая работа.
By not saying no, she implicitly gave her consent. / Не сказав «нет», она подспудно (подразумеваемо) дала своё согласие.
latent — подспудный, скрытый, потенциальный
Прилагательное: скрытый, невидимый, потенциальный. Описывает качество, чувство или состояние, которое существует, но ещё не проявилось. Соответствует русскому прилагательному ‘подспудный’.
He discovered his latent talent for painting late in life. / Он открыл в себе подспудный талант к живописи в зрелом возрасте.
The psychologist helped him understand his latent fears. / Психолог помог ему понять его подспудные страхи.
There was a latent tension in the room. / В комнате ощущалось подспудное напряжение.
hidden — подспудный, скрытый, тайный
Прилагательное: спрятанный, скрытый, тайный. Более общее слово, чем ‘latent’. Может означать как нечто намеренно спрятанное, так и то, что просто не видно или не осознаётся. Соответствует русскому ‘подспудный’ в значении ‘скрытый’.
There is a hidden meaning in this poem. / В этом стихотворении есть подспудный (скрытый) смысл.
He felt a hidden resentment towards his successful brother. / Он чувствовал подспудную обиду по отношению к своему успешному брату.
The report revealed the hidden costs of the project. / Отчёт раскрыл подспудные (скрытые) издержки проекта.
