Поземка
Варианты перевода
drifting snow — поземка, поземок, низовая метель
Наиболее точный и распространенный перевод. Описывает явление, когда ветер переносит уже выпавший снег по поверхности земли, часто без снегопада. Указывает на движение снега на небольшой высоте.
The road was closed because of heavy drifting snow. / Дорогу закрыли из-за сильной поземки.
Visibility was poor due to the wind and drifting snow. / Видимость была плохой из-за ветра и поземки.
We could barely see the path ahead of us in the drifting snow. / Мы едва могли разгядеть тропинку перед собой из-за поземки.
Be careful driving; there are patches of drifting snow on the highway. / Будьте осторожны за рулем; на шоссе местами поземка.
blowing snow — метель, пурга
Более общий термин, который может означать как поземку (когда ветер поднимает снег с земли), так и метель (когда падающий снег несется ветром). Контекст обычно помогает понять, о чем идет речь. Часто используется в прогнозах погоды.
The weather forecast warned of strong winds and blowing snow. / Прогноз погоды предупреждал о сильном ветре и метели/поземке.
Driving conditions are hazardous with blowing snow reducing visibility. / Условия вождения опасны: летящий снег ухудшает видимость.
He squinted against the blowing snow, trying to find his way. / Он щурился от летящего в лицо снега, пытаясь найти дорогу.
Even without new snowfall, the wind can create blowing snow. / Даже если снег не идет, ветер может поднять поземку.
ground blizzard — сильная поземка, низовая метель
Термин, описывающий сильную, интенсивную поземку, которая создает условия, схожие с метелью (blizzard) — сильный ветер и очень низкая видимость. Ключевое отличие в том, что снег не падает с неба, а поднимается с земли.
It wasn't snowing, but the fierce wind created a ground blizzard. / Снег не шел, но свирепый ветер создал настоящую низовую метель (поземку).
We were caught in a ground blizzard and couldn't see the road markers. / Мы попали в сильную поземку и не могли видеть дорожную разметку.
A ground blizzard is particularly dangerous because the sky above can be perfectly clear. / Низовая метель особенно опасна, потому что небо над головой может быть абсолютно ясным.
