Покрасить
Варианты перевода
paint — покрасить, окрасить, выкрасить, раскрасить
Самый распространенный и общий глагол. Означает нанесение краски на поверхность (стены, мебель, забор) с помощью кисти, валика или распылителя для придания цвета или защиты.
We need to paint the fence this weekend. / Нам нужно покрасить забор в эти выходные.
He decided to paint his room blue. / Он решил покрасить свою комнату в синий цвет.
They hired a professional to paint the exterior of the house. / Они наняли профессионала, чтобы покрасить фасад дома.
The old wooden bench was painted green. / Старая деревянная скамейка была покрашена в зеленый цвет.
color — окрасить, раскрасить, закрасить, тонировать
Используется, когда речь идет об изменении цвета чего-либо в целом, не обязательно с помощью краски. Часто применяется к волосам, а также к раскрашиванию картинок карандашами или фломастерами.
She decided to color her hair red. / Она решила покрасить волосы в рыжий цвет.
The kids are coloring pictures with crayons. / Дети раскрашивают картинки восковыми мелками.
You can color the black and white photo using this software. / Вы можете раскрасить (сделать цветной) черно-белую фотографию с помощью этой программы.
He wants to color his grey hair. / Он хочет закрасить свою седину.
dye — окрашивать, красить (ткань, волосы)
Означает окрашивание материала (ткани, волос, кожи) путем его погружения в красящий раствор или нанесения специального красителя, который проникает в структуру материала.
I'm going to dye this white T-shirt blue. / Я собираюсь покрасить эту белую футболку в синий цвет.
She dyes her hair every month. / Она красит волосы каждый месяц.
They learned how to dye fabric using natural ingredients. / Они научились красить ткань с помощью натуральных ингредиентов.
He dyed his leather jacket black. / Он покрасил свою кожаную куртку в черный цвет.
stain — покрывать морилкой, пропитывать красителем, тонировать (дерево)
Используется для окрашивания дерева или других пористых материалов с помощью морилки или другого пропитывающего состава. В отличие от краски, морилка (stain) не создает плотного слоя на поверхности, а впитывается в материал, подчеркивая его текстуру.
We decided to stain the deck instead of painting it. / Мы решили покрыть террасу морилкой (покрасить морилкой), а не краской.
He stained the pine wood a dark walnut color. / Он покрасил сосновую древесину в цвет темного ореха.
They stained the floors to match the furniture. / Они покрасили (покрыли морилкой) полы, чтобы они сочетались с мебелью.
tint — тонировать, придавать оттенок, подкрашивать
Означает легкое окрашивание, придание оттенка, тонирование. Часто используется, когда речь идет о стеклах, линзах или волосах, когда цвет не меняется кардинально, а лишь добавляется оттенок.
It is illegal to tint the front windows of a car too dark. / Запрещено слишком сильно тонировать (красить) передние стекла автомобиля.
She asked the hairdresser to tint her hair a slightly darker shade. / Она попросила парикмахера затонировать (покрасить) ее волосы в чуть более темный оттенок.
You can tint the white paint with a bit of blue to get a sky-like color. / Вы можете подкрасить белую краску небольшим количеством синего, чтобы получить небесный цвет.
