Полбанки
Варианты перевода
half a jar — полбанки, половина банки
Обычно относится к стеклянной банке (с джемом, соленьями, соусом). Это наиболее распространенный и естественный вариант в разговорной речи.
She used half a jar of pickles for the salad. / Она использовала полбанки маринованных огурцов для салата.
There's only half a jar of jam left in the fridge. / В холодильнике осталось всего полбанки джема.
He added half a jar of tomato sauce to the pasta. / Он добавил в пасту полбанки томатного соуса.
I can eat half a jar of olives in one sitting. / Я могу съесть полбанки оливок за один присест.
half of a jar — половина банки
Также относится к стеклянной банке. Грамматически правильный вариант, но встречается реже, чем ‘half a jar’. Часто используется для того, чтобы сделать акцент или уточнить количество.
He ate half of a jar of honey all by himself. / Он в одиночку съел полбанки мёда.
Are you sure you need half of a whole jar for this recipe? / Ты уверен, что для этог рецепта нужна целая полбанка?
We have about half of a jar of mayonnaise left. / У нас осталось примерно полбанки майонеза.
half a can — половина жестяной банки, половина банки
Обычно относится к металлической (жестяной) банке, например, с напитками (содовая, пиво) или консервами (фасоль, кукуруза).
I only used half a can of beans for the chili. / Я использовал для чили только полбанки фасоли.
She drank half a can of soda and left the rest. / Она выпила полбанки газировки, а остальное оставила.
You can add half a can of corn to the soup. / В суп можно добавить полбанки кукурузы.
After painting the chair, I have half a can of paint left. / Покрасив стул, у меня осталось полбанки краски.
half of a can — половина жестяной банки, половина банки
Также относится к металлической банке. Менее распространенный вариант, который может использоваться для уточнения или выделения, особенно в более формальном контексте.
The recipe calls for exactly half of a can of condensed milk. / По рецепту нужна ровно половина банки сгущенного молока.
He poured half of a can of beer into the glass. / Он налил в стакан полбанки пива.
Is half of a can of tuna enough for the salad? / Будет ли достаточно для салата полбанки тунца?
half a tin — половина консервной банки, половина банки
Чаще используется в британском английском (BrE) для обозначения консервной банки с едой (тунец, фасоль, томаты, суп). Является синонимом ‘half a can’.
Add half a tin of chopped tomatoes to the sauce. / Добавьте в соус полбанки резаных томатов.
For a quick lunch, I'll just have half a tin of soup. / На скорую руку я съем на обед полбанки супа.
She mixed half a tin of sweetcorn with the rice. / Она смешала полбанки консервированной кукурузы с рисом.
half of a tin — половина консервной банки, половина банки
Более редкий вариант, также характерный для британского английского (BrE). Используется аналогично ‘half of a can’ для уточнения или акцентирования.
Use only half of a tin of chickpeas for this recipe. / Для этого рецепта используйте только полбанки нута.
He opened a new tin of fish and ate half of it. / Он открыл новую банку рыбных консервов и съел полбанки.
There's about half of a tin of biscuits left in the cupboard. / В шкафу осталось около полбанки печенья.
