Полбутылки
Варианты перевода
half a bottle — полбутылки, половина бутылки
Буквальный и наиболее общий перевод, который означает половину содержимого любой бутылки (воды, вина, сока и т.д.). Используется как количественное числительное.
We shared half a bottle of wine over dinner. / Мы разделили полбутылки вина за ужином.
There's only half a bottle of water left in the fridge. / В холодильнике осталась всего лишь полбутылки воды.
He drank half a bottle of juice and put it back. / Он выпил полбутылки сока и поставил её обратно.
half-bottle — бутылка 0.375 л, половинная бутылка
Существительное, обозначающее бутылку, объем которой составляет половину от стандартного размера (чаще всего о вине, 375 мл). Используется для обозначения конкретного формата упаковки.
I'd like to order a half-bottle of Sauvignon Blanc. / Я бы хотел заказать полбутылки Совиньон Блан.
A half-bottle is a perfect amount of wine for one person. / Полбутылки — это идеальное количество вина для одного человека.
This expensive champagne is also available in half-bottles. / Это дорогое шампанское также доступно в пол-бутылках.
Let's buy a half-bottle of red wine for the picnic. / Давай купим на пикник полбутылки красного вина.
