Полголовы
Варианты перевода
half a head — полголовы, половина головы
Буквальный и наиболее общий перевод. Означает половину головы и может использоваться в разных контекстах: для описания количества волос, боли или размера объекта в сравнении с головой.
She asked the hairdresser for half a head of highlights. / Она попросила парикмахера сделать ей мелирование на полголовы.
After the accident, he had a bandage covering half a head. / После аварии у него была повязка, закрывающая полголовы.
The migraine was so severe that it felt like half a head was throbbing. / Мигрень была такой сильной, что казалось, будто пульсирует полголовы.
The baby is so tiny; he's barely bigger than half a head of cabbage. / Ребёнок такой крошечный, он едва ли больше половины кочана капусты (чем полголовы капусты).
half of the head — половина головы
Более конкретный вариант, который используется, когда речь идет об определенной, конкретной голове или ее части. Использование артикля ‘the’ указывает на то, что собеседникам понятно, о какой именно голове идет речь.
The statue was incomplete; the sculptor had only carved half of the head. / Статуя была не закончена; скульптор вырезал только полголовы.
The dye was applied only to the top half of the head. / Краску нанесли только на верхнюю половину головы (на полголовы сверху).
A neurological exam might test sensitivity on each half of the head. / При неврологическом осмотре могут проверять чувствительность на каждой половине головы.
half-head — половина головы
Часто используется как прилагательное, особенно в профессиональном жаргоне парикмахеров для описания услуги, которая выполняется на половине волос головы.
A half-head of foils is a popular choice for a subtle change. / Мелирование на полголовы — популярный выбор для незначительных перемен.
She booked an appointment for a half-head of extensions to add volume. / Она записалась на наращивание на полголовы, чтобы добавить объём.
How much does a half-head of braids cost at your salon? / Сколько в вашем салоне стоит заплести косички на полголовы?
half head — половина головы
Вариант, который пишется раздельно, но используется в тех же контекстах, что и ‘half-head’, преимущественно в парикмахерском деле.
The price list shows a discount for a half head of colour. / В прайс-листе указана скидка на окрашивание на полголовы.
I don't need a full set, just a half head of curls will be perfect. / Мне не нужна полная укладка, локонов на полголовы будет идеально.
The stylist suggested a half head weave to blend with her natural hair. / Стилист предложил трессовое наращивание на полголовы, чтобы оно сочеталось с её натуральными волосами.
