Полив
Варианты перевода
watering — полив, поливка, орошение
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения процесса снабжения растений водой, особенно в саду или для комнатных растений.
The plants need watering twice a week. / Растения нуждаются в поливе дважды в неделю.
Regular watering is essential for a healthy lawn. / Регулярный полив необходим для здоровья газона.
I'll take care of the watering while you're away. / Я позабочусь о поливе, пока тебя не будет.
After the watering, the garden looked fresh and green. / После полива сад выглядел свежим и зеленым.
irrigation — орошени, ирригация
Более технический термин, обозначающий крупномасштабный и систематический полив сельскохозяйственных угодий, полей или больших садов, часто с использованием специальных инженерных систем (каналов, труб, дождевателей).
The farm installed a new drip irrigation system. / Ферма установила новую систему капельного полива (орошения).
Irrigation is vital for agriculture in arid regions. / Полив (ирригация) жизненно важен для сельского хозяйства в засушливых регионах.
Ancient civilizations developed complex methods of irrigation. / Древние цивилизации разработали сложные методы полива (ирригации).
The project focuses on improving irrigation efficiency to save water. / Проект сфокусирован на повышении эффективности полива для экономии воды.
sprinkling — дождевание, опрыскивание, разбрызгивание
Полив методом разбрызгивания воды мелкими каплями, имитирующий дождь. Часто осуществляется с помощью специальных насадок (sprinklers) или лейки с ситечком.
A light sprinkling won't be enough for the thirsty plants in this heat. / Легкого полива (опрыскивания) будет недостаточно для жаждущих растений в такую жару.
The lawn sprinkling system is programmed to start at 6 AM. / Система полива газона (дождевания) запрограммирована на включение в 6 утра.
Gentle sprinkling is ideal for newly sown seeds. / Бережный полив дождеванием идеален для свежепосеянных семян.
hosing — полив из шланга
Обозначает процесс полива с использованием шланга. Часто подразумевает более интенсивный и обильный полив, чем просто ‘watering’.
He gave the dusty trees a good hosing. / Он хорошенько полил пыльные деревья из шланга.
Hosing the garden took him about half an hour. / Полив сада из шланга занял у него около получаса.
A thorough hosing is needed after such a long dry spell. / После такой долгой засухи необходим основательный полив из шланга.
water application — внесение воды, подача воды
Формальный, научный или технический термин, используемый в агрономии или сельском хозяйстве для обозначения процесса внесения воды в почву.
The study analyzes different methods of water application. / В исследовании анализируются различные методы полива (внесения воды).
Efficient water application is key to sustainable farming. / Эффективный полив — ключ к устойчивому сельскому хозяйству.
The sensor measures soil moisture to optimize water application. / Датчик измеряет влажность почвы для оптимизации полива.
The rate of water application should not exceed the soil's infiltration capacity. / Скорость полива (подачи воды) не должна превышать впитывающую способность почвы.
