Поликлиника
Варианты перевода
polyclinic — поликлиника
Прямое заимствование из русского языка, наиболее точный перевод. Этот термин хорошо понятен в британском английском и в международном контексте, но может быть менее распространен в американском английском.
I have an appointment at the local polyclinic tomorrow morning. / У меня завтра утром запись в местную поликлинику.
The new district polyclinic offers a wide range of medical services. / Новая районная поликлиника предлагает широкий спектр медицинских услуг.
She works as a pediatrician at the city polyclinic. / Она работает педиатром в городской поликлинике.
outpatient clinic — поликлиника, амбулатория, амбулаторное отделение
Очень точный и широко используемый термин. Он подчеркивает, что пациенты приходят на прием и уходят домой в тот же день, а не остаются в стационаре. Подходит для большинства ситуаций.
The hospital has a large outpatient clinic for non-emergency cases. / При больнице есть большая поликлиника (амбулаторное отделение) для неэкстренных случаев.
You need a referral from your doctor to visit the specialized outpatient clinic. / Вам нужно направление от вашего врача, чтобы посетить специализированную поликлинику.
My physical therapy sessions are at the outpatient clinic on Tuesdays. / Мои сеансы физиотерапии проходят по вторникам в поликлинике.
clinic — клиника, поликлиника, медицинский кабинет
Универсальное слово для обозначения места, где оказывают медицинскую помощь без госпитализации. Может обозначать как небольшое учреждение, так и крупный центр. Часто требует уточнения (например, dental clinic, eye clinic).
I'm going to the clinic for a check-up. / Я иду в поликлинику (клинику) на осмотр.
The dental clinic is on the second floor. / Стоматологическая поликлиника (клиника) находится на втором этаже.
Is there a walk-in clinic near here? / Здесь есть поблизости поликлиника, куда можно прийти без записи?
The university has its own student health clinic. / В университете есть своя студенческая поликлиника.
health center — поликлиника, центр здоровья, медпункт
Часто используется для обозначения государственных или муниципальных поликлиник, которые предоставляют широкий спектр медицинских услуг для местного населения. Британский вариант написания: ‘health centre’.
You can register with a new doctor at the community health center. / Вы можете зарегистрироваться у нового врача в местной поликлинике (центре здоровья).
The local health center provides free vaccinations for children. / Местная поликлиника предоставляет бесплатные прививки для детей.
Our town's health center was recently renovated. / Поликлинику нашего города недавно отремонтировали.
medical center — медицинский центр, крупная поликлиника, больничный комплекс
Этот термин обычно относится к крупным медицинским учреждениям, которые могут включать в себя как поликлинику, так и больницу (стационар). Часто используется для обозначения больших, многопрофильных комплексов.
She was referred to a specialist at the regional medical center. / Ее направили к специалисту в областной медицинский центр.
The university medical center is known for its advanced research. / Университетский медицинский центр известен своими передовыми исследованиями.
All the necessary tests can be done at our medical center. / Все необходимые анализы можно сделать в нашем медицинском центре (поликлинике).
doctor's office — кабинет врача, поликлиника, амбулатория
Наиболее подходящий перевод для небольшой поликлиники или кабинета врача общей практики (терапевта). В США это основной способ обозначения места, куда идут на прием к врачу.
I have an appointment at the doctor's office at 3 PM. / У меня запись к врачу (в поликлинику) на 3 часа дня.
The doctor's office is just around the corner. / Кабинет врача (поликлиника) прямо за углом.
Please call the doctor's office to reschedule your visit. / Пожалуйста, позвоните в поликлинику (регистратуру), чтобы перенести ваш визит.
