Политолог
Варианты перевода
political scientist — политолог, ученый-политолог
Основной и наиболее точный академический термин. Обозначает ученого, специалиста в области политологии, который изучает политические системы, теории и поведение на научном уровне.
She is a leading political scientist at the university. / Она ведущий политолог в университете.
Political scientists often publish their research in academic journals. / Политологи часто публикуют свои исследования в научных журналах.
The book was written by a renowned American political scientist. / Книга была написана известным американским политологом.
As a political scientist, he specializes in comparative politics. / Как политолог, он специализируется на сравнительной политологии.
political analyst — политический аналитик, эксперт-аналитик
Специалист, который анализирует текущую политическую ситуацию, тенденции и события. Этот термин часто используется для тех, кто работает в СМИ, аналитических центрах (‘think tanks’) или государственных структурах.
A political analyst for the TV channel gave his forecast on the election results. / Политический аналитик телеканала дал свой прогноз по результатам выборов.
She works as a senior political analyst for a government agency. / Она работает старшим политическим аналитиком в государственном учреждении.
Political analysts are closely watching the negotiations. / Политические аналитики внимательно следят за переговорами.
political expert — политический эксперт
Более общее понятие, обозначающее человека с глубокими знаниями в политике, чье мнение считается авторитетным. Часто используется в СМИ для представления гостя или источника информации.
We asked a political expert to comment on the president's speech. / Мы попросили политического эксперта прокомментировать речь президента.
According to most political experts, the new law will face strong opposition. / По мнению большинства политических экспертов, новый закон столкнется с сильным сопротивлением.
He is widely regarded as a political expert on Eastern European affairs. / Он широко известен как политический эксперт по делам Восточной Европы.
political commentator — политический комментатор, политический обозреватель
Человек, который регулярно анализирует и высказывает свое мнение о политике в СМИ. Описывает скорее роль или публичную функцию, чем профессию. В русском языке часто используется синоним ‘политический обозреватель’.
He is a famous political commentator on a popular news network. / Он известный политический комментатор на популярном новостном канале.
The article was written by a conservative political commentator. / Статья была написана политическим комментатором консервативных взглядов.
She transitioned from being a journalist to a political commentator. / Она перешла от работы журналиста к роли политического комментатора.
pundit — эксперт, аналитик, комментатор
Эксперт, часто выступающий в СМИ, особенно на телевидении, для выражения своего мнения. Слово может иметь иронический оттенок, намекая на ‘говорящую голову’, чьи прогнозы не всегда сбываются.
The cable news shows are filled with political pundits arguing with each other. / Кабельные новостные шоу полны политических экспертов (пандитов), спорящих друг с другом.
Despite what the pundits said, the election result was a complete surprise. / Несмотря на то, что говорили эксперты, результат выборов стал полной неожиданностью.
He has become a go-to pundit for several major networks. / Он стал востребованным экспертом для нескольких крупных телеканалов.
politologist — политолог
Прямая калька с русского слова. Этот термин используется в английском языке, но значительно реже, чем ‘political scientist’. Он может звучать несколько формально или даже книжно для носителя языка.
The term 'politologist' is rarely used by native English speakers. / Термин 'politologist' редко используется носителями английского языка.
In his paper, the German politologist analyzed the voting patterns. / В своей научной работе немецкий политолог проанализировал модели голосования.
It is better to say 'political scientist' instead of 'politologist'. / Лучше говорить 'political scientist' вместо 'politologist'.
