Политтехнолог
Варианты перевода
political technologist — политтехнолог, политконсультант, политический стратег
Прямой перевод, который понятен, но используется реже, чем другие переводы. Обозначает специалиста, применяющего конкретные методы и технологии для влияния на избирателей.
The party hired a team of political technologists to improve their public image. / Партия наняла команду политтехнологов, чтобы улучшить свой общественный имидж.
He is known as a leading political technologist with a record of successful campaigns. / Он известен как ведущий политтехнолог с послужным списком успешных кампаний.
The book analyzes the methods used by modern political technologists in Eastern Europe. / В книге анализируются методы, используемые современными политтехнологами в Восточной Европе.
political strategist — политический стратег, политконсультант
Специалист по разработке долгосрочной стратегии политической кампании или деятельности политика. Основное внимание уделяется планированию, анализу и определению ключевых сообщений и направлений.
A good political strategist can anticipate the opponent's moves. / Хороший политический стратег может предвидеть ходы оппонента.
She served as the chief political strategist for the president's re-election campaign. / Она работала главным политическим стратегом в кампании по переизбранию президента.
The candidate's success is largely attributed to his brilliant political strategist. / Успех кандидата во многом приписывают его гениальному политическому стратегу.
political consultant — политконсультант, политический советник
Наиболее общее и нейтральное название профессии. Специалист, который консультирует политиков, партии или кандидатов по широкому кругу вопросов: от имиджа и публичных выступлений до стратегии кампании и сбора средств.
Many former journalists now work as political consultants. / Многие бывшие журналисты сейчас работают политическими консультантами.
The campaign hired a top political consultant to advise on media relations. / Штаб нанял ведущего политического консультанта для консультаций по связям со СМИ.
As a political consultant, his job is to make the candidate more appealing to voters. / Как у политического консультанта, его работа — делать кандидата более привлекательным для избирателей.
She is a freelance political consultant working for various clients. / Она — независимый политическй консультант, работающий на разных клиентов.
spin doctor — пиарщик, специалист по манипуляции общественным мнением
Специалист по связям с общественностью, который пытается представить событие или политика в наиболее выгодном свете, часто манипулируя информацией или смещая акценты. Этот термин почти всегда имеет негативный оттенок.
The politician's spin doctor tried to portray the scandal as a minor misunderstanding. / Пиарщик политика попытался представить скандал как незначительное недоразумение.
He is a notorious spin doctor, known for twisting the facts to suit his narrative. / Он — печально известный специалист по манипуляции мнением, известный тем, что искажает факты в угоду своей версии.
The press conference was a classic example of a spin doctor at work, avoiding direct answers. / Пресс-конференция была классическим примером работы пиарщика, избегающего прямых ответов.
political operative — политработник, функционер, организатор кампании
Человек, профессионально работающий в политике, часто ‘за кулисами’. Этот термин подчеркивает практическую, исполнительскую сторону работы по организации кампаний, мобилизации сторонников и обеспечению функционирования политической машины.
He is a seasoned political operative with experience in dozens of campaigns. / Он — опытный политработник с опытом участия в десятках кампаний.
The party sent its best political operatives to the swing states to get out the vote. / Партия направила своих лучших функционеров в колеблющиеся штаты, чтобы обеспечить явку избирателей.
A political operative's job is to ensure the campaign runs smoothly on the ground. / Работа политического функционера — обеспечивать бесперебойное проведение кампании 'на местах'.
