Полосатый
Варианты перевода
striped — полосатый, в полоску
Самое общее и наиболее употребительное слово. Обозначает наличие полос любого вида, ширины и цвета на любой поверхности. Это самый нейтральный и универсальный вариант.
He was wearing a blue and white striped shirt. / На нём была сине-белая полосатая рубашка.
The American flag is striped. / Американский флаг — полосатый.
I need to buy some striped wallpaper for the nursery. / Мне нужно купить полосатые обои для детской.
A tiger is a large striped cat. / Тигр — это большая полосатая кошка.
stripy — полосатенький, в полосочку
Более неформальный и разговорный синоним слова ‘striped’. Часто используется в речи, обращенной к детям, или для создания более ‘милого’, уменьшительно-ласкательного оттенка.
She put on her favorite pair of stripy socks. / Она надела свою любимую пару полосатых носочков.
Look at that cute stripy kitten! / Посмотри на этого милого полосатого котёнка!
The boy wore stripy pajamas to bed. / Мальчик надел на ночь полосатую пижаму.
banded — полосатый, опоясанный, с полосами, полосчатый
Используется для описания узора из широких, чётко очерченных полос (bands). Часто применяется в геологии (минералы) и зоологии (животные).
The banded mongoose is a small mammal found in Africa. / Полосатый мангуст — это маленькое млекопитающее, обитающее в Африке.
Banded agate is a beautiful stone with layers of color. / Полосчатый агат — это красивый камень с цветными слоями.
The coral snake is known for its brightly colored banded pattern. / Коралловый аспид известен своим ярким полосатым узором.
streaky — полосатый, с прожилками, в разводах, с прядями
Описывает что-то с неровными, размытыми или прерывистыми полосами, как будто мазками кисти. Может также означать ‘с прожилками’ или ‘в разводах’.
She has streaky blonde hair. / У неё мелированные (с прядями) светлые волосы.
The windows were streaky after the rain. / Окна были в разводах (в полосах) после дождя.
I like my bacon to be crispy and streaky. / Я люблю, чтобы мой бекон был хрустящим и полосатым (с прожилками жира).
The sky was streaky with pink and orange clouds at sunset. / На закате небо было расчерчено розовыми и оранжевыми полосами облаков.
barred — полосатый, в поперечную полоску
Обозначает узор из узких, прямых, часто поперечных полос (bars). Особенно часто используется при описании окраса птиц, рыб и насекомых.
The Barred Owl gets its name from the bars of color on its feathers. / Полосатая неясыть получила своё название из-за полосок на перьях.
The fish had a barred pattern on its sides. / У рыбы по бокам был полосатый узор.
A barred window prevents escape. / Окно с решёткой (букв. 'полосатое' окно) предотвращает побег.
tabby — полосатый (о кошке), тигровый (окрас кошки)
Специальное слово, которое используется исключительно для описания полосатого, мраморного или пятнисто-полосатого окраса домашних кошек.
My grandmother has a lovely ginger tabby cat. / У моей бабушки есть прелестный рыжий полосатый кот.
The shelter is full of tabby kittens looking for a home. / Приют полон полосатых котят, которые ищут дом.
A tabby is not a breed, but a type of coat pattern. / «Табби» — это не порода, а тип окраса шерсти.
striated — полосатый, исчерченный, бороздчатый, поперечно-полосатый
Научный или технический термин для описания поверхности с тонкими параллельными линиями, бороздками или желобками. Часто подразумевает не только цвет, но и текстуру.
The geologist examined the striated rock surface left by the glacier. / Геолог исследовал исчерченную поверхность скалы, оставленную ледником.
Skeletal muscle tissue is striated. / Скелетная мышечная ткань является поперечно-полосатой.
The designer used striated glass for the door. / Дизайнер использовал рифленое (полосатое) стекло для двери.
brindled — тигровый (окрас), полосатый, пятнисто-полосатый
Описывает специфический тигровый окрас шерсти животных (часто у собак, коров, морских свинок) — обычно коричневый или палевый фон с тёмными, неровными полосами.
He owns a beautiful brindled boxer dog. / У него есть красивая собака-боксер тигрового окраса.
The old cat had a dark, brindled coat. / У старого кота была тёмная, полосатая шерсть.
Brindled patterns are common in many dog breeds. / Тигровый окрас распространён у многих пород собак.
ribbed — ребристый, в рубчик, рифлёный
Описывает поверхность с рельефными, выпуклыми полосами, которые можно почувствовать на ощупь. Часто относится к ткани (вельвет, вязка ‘резинкой’) или материалам.
She wore a cozy ribbed sweater. / На ней был уютный свитер в рубчик.
Corduroy is a type of ribbed fabric. / Вельвет — это тип ткани в рубчик.
The ribbed texture of the vase makes it easy to hold. / Ребристая текстура вазы позволяет легко её держать.
lineate — линейчатый, полосатый, исчерченный
Редкий, преимущественно научный (биологический, зоологический) термин, означающий ‘покрытый тонкими параллельными линиями или штрихами’.
The beetle has a lineate pattern on its elytra. / У этого жука на надкрыльях линейчатый узор.
This species of snake is easily identified by its lineate scales. / Этот вид змеи легко опознать по её полосатым чешуйкам.
The botanist described the lineate markings on the leaf. / Ботаник описал линейчатые отметины на листе.
zebrine — полосатый (как у зебры), зебровый
Редкое, книжное или специальное слово, означающее ‘похожий на зебру’, ‘полосатый как зебра’.
The fabric had a bold zebrine pattern. / У ткани был смелый узор в стиле зебры.
His costume for the party was distinctly zebrine. / Его костюм для вечеринки был определённо 'зебровым'.
The artist is known for his zebrine motifs. / Художник известен своими мотивами, напоминающими окрас зебры.
fasciated — полосатый, ленточный, опоясанный
Научный (биологический) термин, обозначающий окрас с широкими поперечными полосами или лентами (от лат. ‘fascia’ - лента, повязка).
The fasciated antshrike is a bird with black and white bands. / Полосатая кустарниковая муравьеловка — это птица с чёрно-белыми полосами.
This particular snail has a fasciated shell. / У этой конкретной улитки полосатая раковина.
Fasciated markings help with camouflage. / Ленточная (полосатая) окраска помогает в маскировке.
