Полсотни
Варианты перевода
fifty — полсотни, пятьдесят
Наиболее употребительный и стилистически нейтральный перевод, обозначающий число 50.
She sent out fifty invitations for her birthday party. / Она разослала полсотни приглашений на свой день рождения.
It's a fifty-kilometer drive from here to the nearest town. / Отсюда до ближайшего города полсотни километров.
The book has a little over fifty pages. / В книге чуть больше полусотни страниц.
There are fifty states in the USA. / В США пятьдесят штатов.
half a hundred — пятьдесят
Буквальный перевод, который используется реже, чем ‘fifty’. Часто придает речи несколько книжный или архаичный оттенок. Подчеркивает количество как половину от ста.
Half a hundred warriors stood ready for battle. / Полсотни воинов стояли в готовности к битве.
I must have told you that half a hundred times! / Я, должно быть, говорил тебе это уже полсотни раз!
The old tree has stood here for half a hundred years. / Старое дерево простояло здесь полсотни лет (полвека).
