Полуеврей
Варианты перевода
half-jewish — полуеврей, наполовину еврей, еврей по одному из родителей
Прямой и наиболее употребительный перевод слова ‘полуеврей’. Означает, что один из родителей человека — еврей. Является нейтральным и общепринятым термином.
My father is Catholic and my mother is Jewish, so I am half-Jewish. / Мой отец — католик, а мать — еврейка, поэтому я наполовину еврей.
He grew up in a half-Jewish household, celebrating both Hanukkah and Christmas. / Он вырос в наполовину еврейской семье, празднуя и Хануку, и Рождество.
The novel's protagonist is a half-Jewish boy searching for his identity. / Главный герой романа — мальчик-полуеврей, ищущий свою идентичность.
She identifies as half-Jewish and is proud of her mixed heritage. / Она идентифицирует себя как наполовину еврейка и гордится своим смешанным происхождением.
part-jewish — частично еврей, с еврейскими корнями
Более общий термин, который указывает на наличие еврейских корней, не обязательно ровно наполовину (например, если еврейкой была только бабука). Этот термин также является нейтральным и широко используется.
She recently discovered that she is part-Jewish through her maternal grandmother. / Она недавно обнаружила, что у нее есть еврейские корни по линии бабушки по матери.
Many people with part-Jewish ancestry are exploring their heritage. / Многие люди с частичным еврейским происхождением изучают свое наследие.
Although he is only part-Jewish, he feels a strong connection to the culture. / Хотя он еврей лишь отчасти, он чувствует сильную связь с этой культурой.
semi-jew — полукровка (может быть оскорбительным)
Дословный перевод с приставкой ‘semi-’ (полу-). Этот термин встречается редко, считается устаревшим или разговорным и может восприниматься как уничижительный или оскорбительный. Рекомендуется использовать ‘half-Jewish’ или ‘part-Jewish’.
In the old text, the character was offensively referred to as a 'semi-Jew'. / В старом тексте персонажа оскорбительно называли 'полуевреем' (semi-Jew).
The term 'semi-Jew' is now considered pejorative and should be avoided. / Термин 'semi-Jew' сейчас считается уничижительным, и его следует избегать.
He disliked it when people used outdated labels like 'semi-Jew' to describe his background. / Ему не нравилось, когда люди использовали устаревшие ярлыки, такие как 'semi-Jew', для описания его происхождения.
