Полуостров
Варианты перевода
peninsula — полуостров
Участок суши, с трёх сторон окружённый водой, а четвёртой примыкающий к материку или острову. Наиболее общее и часто используемое слово.
The Iberian Peninsula is located in the southwest of Europe. / Пиренейский полуостров расположен на юго-западе Европы.
Florida is a large peninsula that separates the Gulf of Mexico from the Atlantic Ocean. / Флорида — это большой полуостров, отделяющий Мексиканский залив от Атлантического океана.
We spent our vacation on the Kamchatka Peninsula. / Мы провели наш отпуск на полуострове Камчатка.
The Korean Peninsula is divided into two countries. / Корейский полуостров разделен на две страны.
promontory — мыс, утес, выступ
Высокий, скалистый выступ суши, уходящий в море; высокий мыс. Часто используется для описания возвышенных, обрывистых участков побережья. Более узкое понятие, чем ‘peninsula’.
A lighthouse was built on the rocky promontory to guide ships. / На скалистом мысе был построен маяк, чтобы направлять корабли.
We stood on the promontory, looking down at the waves crashing below. / Мы стояли на мысе, глядя вниз на разбивающиеся волны.
The ancient castle sits on a high promontory overlooking the sea. / Древний замок расположен на высоком мысе с видом на море.
headland — мыс, выступ суши
Участок суши, выступающий в море; мыс. Очень похоже на ‘promontory’, но может быть не таким высоким или скалистым. Часто используется в географических описаниях.
The path led us along the cliff edge to the headland. / Тропа вела нас по краю утеса к мысу.
From the headland, we had a panoramic view of the coastline. / С мыса нам открывался панорамный вид на побережье.
A small fishing village was nestled in the bay protected by the headland. / Маленькая рыбацкая деревушка приютилась в бухте, защищенной мысом.
The strong winds battered the exposed headland. / Сильные ветры обрушились на незащищенный мыс.
cape — мыс
Оконечность суши, выступающая в море; мыс. Обычно обозначает более узкую и заострённую часть суши, чем ‘peninsula’. Часто является названием конкретных географических объектов (например, мыс Доброй Надежды).
The ship successfully rounded the Cape of Good Hope. / Корабль успешно обогнул мыс Доброй Надежды.
Cape Cod is a popular tourist destination in Massachusetts. / Кейп-Код — популярное туристическое направление в Массачусетсе.
Navigating around the stormy cape was a challenge for the sailors. / Пройти мимо штормового мыса было настоящим испытанием для моряков.
