Полцены
Варианты перевода
half-price — полцены, за полцены, вполцены
Используется как прилагательное (перед существительным, пишется через дефис) или как наречие. Обозначает, что что-то продаётся или доступно за половину от обычной стоимости.
They are offering half-price tickets for students. / Они предлагают студентам билеты за полцены.
All children's meals are half-price on Mondays. / По понедельникам все детские блюда продаются за полцены.
I managed to get the last pair of shoes half-price. / Мне удалось купить последнюю пару туфель за полцены.
This is a special half-price offer, valid for one week only. / Это специальное предложение за полцены, действительное только одну неделю.
half price — за полцены, за половину стоимости
Используется как наречная фраза (пишется раздельно), обычно после глагола. По значению совпадает с ‘half-price’, но имеет другое грамматическое употребление.
Everything in the shop is half price today! / Сегодня в магазине всё за полцены!
Children under five travel for half price. / Дети до пяти лет ездят за полцены.
We bought our sofa for half price in the winter sale. / Мы купили наш диван за полцены на зимней распродаже.
50% off — скидка 50%, за полцены
Прямое указание на скидку в 50 процентов. Очень часто используется в рекламе, на ценниках и в магазинах. Предлог ‘off’ означает ‘от’ (первоначальной цены).
There's a big sale with 50% off everything. / Идет большая распродажа со скидкой 50% на всё.
I got this jacket with 50% off the original price. / Я купил эту куртку со скидкой 50% от первоначальной цены.
The sign said: 'All shoes 50% off'. / На вывеске было написано: 'На всю обувь скидка 50%'.
If you buy one, you get the second one 50% off. / Если вы покупаете одну вещь, то на вторую получаете скидку 50%.
half the price — за полцены, вполовину дешевле, половина цены
Буквально ‘половина цены’. Используется для прямого сравнения стоимости чего-либо с другим предметом или с первоначальной ценой. Часто употребляется с предлогами ‘at’ или ‘for’.
You can buy the same phone online for half the price. / Такой же телефон можно купить в интернете за полцены.
This camera is just as good, but it costs half the price. / Эта камера ничуть не хуже, но стоит вдвое дешевле.
Why would you pay more? I can get it for you at half the price. / Зачем тебе платить больше? Я могу достать это для тебя за полцены.
