Полярник
Варианты перевода
polar explorer — полярник, исследователь полярных регионов, путешественник-полярник
Общий термин для исследователя, который путешествует и работает в полярных регионах (Арктике или Антарктике). Акцент делается на исследовании и открытиях новых территорий или явлений.
Roald Amundsen was a famous Norwegian polar explorer. / Руаль Амундсен был известным норвежским полярником.
The team of polar explorers set up their base camp on the ice shelf. / Команда полярников разбила свой базовый лагерь на ледниковом шельфе.
A polar explorer must be brave and resilient to face the harsh conditions. / Полярник должен быть смелым и выносливым, чтобы противостоять суровым условиям.
polar researcher — полярный исследователь, учёный-полярник, научный сотрудник полярной станции
Человек, который проводит научные исследования в полярных регионах. Этот термин подчеркивает научную деятельность, в отличие от простого исследования или путешествия.
Polar researchers study the effects of climate change on the ice caps. / Полярники (учёные-исследователи) изучают влияние изменения климата на ледниковые шапки.
As a polar researcher, she spent six months at a station in Antarctica. / Будучи полярником (научным сотрудником), она провела шесть месяцев на станции в Антарктиде.
The conference brought together polar researchers from all over the world. / Конференция собрала полярников (исследователей полярных регионов) со всего мира.
polar scientist — учёный-полярник, полярный исследователь
Очень близко по значению к ‘polar researcher’. Обозначает учёного, специализирующегося на изучении Арктики или Антарктики (гляциолога, биолога, климатолога и т.д.).
The polar scientist collected ice core samples for analysis. / Учёный-полярник собрал образцы ледяных кернов для анализа.
Being a polar scientist involves both lab work and fieldwork in extreme environments. / Работа полярника (учёного) включает как лабораторные исследования, так и полевые работы в экстремальных условиях.
He is a leading polar scientist in the field of oceanography. / Он ведущий учёный-полярник в области океанографии.
arctic explorer — исследователь Арктики, арктический исследователь
Более узкий термин, обозначающий исследователя, который работает именно в Арктике (на Северном полюсе и прилегающих территориях).
Many arctic explorers in the 19th century were searching for the Northwest Passage. / Многие полярники в 19 веке искали Северо-Западный проход в Арктике.
The museum has an exhibition dedicated to famous arctic explorers. / В музее проходит выставка, посвященная знаменитым полярникам, исследовавшим Арктику.
An arctic explorer must know how to survive in the extreme cold. / Полярник, работающий в Арктике, должен уметь выживать в условиях экстремального холода.
antarctic explorer — исследователь Антарктики, антарктический исследователь
Более узкий термин, обозначающий исследователя, который работает именно в Антарктике (на Южном полюсе и прилегающих территориях).
Robert Scott was a famous British Antarctic explorer. / Роберт Скотт был известным британским полярником, исследовавшим Антарктику.
The harsh conditions tested the endurance of every Antarctic explorer. / Суровые условия испытывали на прочность каждого полярника в Антарктике.
Modern Antarctic explorers use GPS and satellite phones to stay safe. / Современные полярники в Антарктиде используют GPS и спутниковые телефоны для обеспечения безопасности.
polar expedition member — участник полярной экспедиции, зимовщик
Человек, который является частью команды, отправившейся в полярную экспедицию. Этот термин может относиться не только к учёным или исследователям, но и к другим специалистам: врачам, инженерам, радистам.
Every polar expedition member has a specific role to ensure success. / У каждого полярника (участника полярной экспедиции) есть своя определенная роль для обеспечения успеха миссии.
He worked as a doctor and a polar expedition member for two seasons. / Он два сезона работал врачом и полярником (участником полярной экспедиции).
The polar expedition members celebrated the midwinter festival at the station. / Полярники отпраздновали праздник середины зимы на станции.
