Помидор
Варианты перевода
tomato — помидор, томат
Наиболее распространённое и общеупотребительное название для этого овоща (с ботанической точки зрения — ягоды). Используется в любой ситуации.
I need to buy some ripe tomatoes for the salad. / Мне нужно купить несколько спелых помидоров для салата.
She is growing tomatoes and cucumbers in her greenhouse. / Она выращивает помидоры и огурцы в своей теплице.
This pasta sauce is made from fresh tomatoes. / Этот соус для пасты сделан из свежих помидоров.
He sliced a tomato and put it on his sandwich. / Он нарезал помидор и положил его на свой сэндвич.
Tomato soup is my favorite first course. / Томатный суп — моё любимое первое блюдо.
love apple — помидор, яблоко любви
Устаревшее, поэтическое или историческое название помидора. В современной речи практически не используется, но может встретиться в старых текстах или литературе. Происходит от веры в то, что помидоры обладали свойствами афродизиака.
In the 16th century, the tomato was often called the 'love apple' in Europe. / В XVI веке в Европе помидор часто называли «яблоком любви».
The old botany book referred to tomatoes as love apples. / В старой книге по ботанике помидоры упоминались как «яблоки любви».
She found the name 'love apple' quite romantic for such a common vegetable. / Она нашла название «яблоко любви» довольно романтичным для такого обычного овоща.
