Поминутно
Варианты перевода
every minute — поминутно, каждую минуту
Буквально ‘каждую минуту’. Используется для описания действий, которые происходят с интервалом в одну минуту или очень часто и регулярно. Самый прямой и нейтральный перевод.
He checked his watch every minute, waiting for the train. / Он поминутно смотрел на часы в ожидании поезда.
During the storm, the lights flickered every minute. / Во время шторма свет поминутно мигал.
A new piece of data was coming in every minute. / Новые данные поступали поминутно.
minute by minute — с каждой минутой, ежеминутно
Подчёркивает изменение или развитие ситуации с каждой проходящей минутой. Часто используется в репортажах или при описании напряжённых, динамичных событий.
We followed the rescue operation minute by minute on the news. / Мы поминутно следили за спасательной операцией в новостях.
The situation was getting more tense minute by minute. / Ситуация поминутно (с каждой минутой) становилась всё более напряжённой.
The doctor monitored the patient's condition minute by minute. / Врач поминутно отслеживал состояние пациента.
constantly — постоянно, всё время, непрестанно
Означает ‘постоянно’, ‘непрерывно’. Указывает на действие, которое происходит очень часто, почти без перерыва. Часто используется как преувеличение (гипербола), когда точный минутный интервал не важен.
He was a nervous man, constantly looking over his shoulder. / Он был нервным человеком и поминутно оглядывался через плечо.
She was constantly interrupting him. / Она поминутно его перебивала.
The child was constantly asking for water. / Ребёнок поминутно просил пить.
Why are you constantly complaining? / Почему ты поминутно жалуешься?
repeatedly — неоднократно, то и дело, раз за разом
Означает ‘многократно’, ‘неоднократно’. Акцентирует внимание на повторении действия снова и снова, не обязательно с равными промежутками.
He had to stop repeatedly to catch his breath. / Ему приходилось поминутно останавливаться, чтобы перевести дух.
She repeatedly checked her phone for new messages. / Она поминутно проверяла телефон в ожидании новых сообщений.
The speaker repeatedly cleared his throat. / Докладчик поминутно откашливался.
incessantly — беспрестанно, непрерывно, не умолкая
Синоним ‘constantly’, но часто с негативным оттенком. Означает ‘непрекращающийся’, ‘беспрестанный’, описывая что-то надоедливое или раздражающее.
The phone rang incessantly all morning. / Телефон поминутно (беспрестанно) звонил всё утро.
He complained incessantly about the noise. / Он поминутно (непрестанно) жаловался на шум.
The dogs next door were barking incessantly. / Соседские собаки поминутно (не умолкая) лаяли.
continually — постоянно, то и дело, сплошь и рядом
Означает ‘продолжительно’, ‘очень часто’. Похоже на ‘constantly’, но может подразумевать частые повторения с небольшими перерывами между ними.
She was continually glancing at the clock during the lecture. / Она поминутно поглядывала на часы во время лекции.
He would continually ask the same questions. / Он поминутно задавал одни и те же вопросы.
The wind continually changed direction. / Ветер поминутно менял направление.
