Поныне
Варианты перевода
to this day — поныне, до сего дня, до сих пор
Указывает, что что-то, начавшееся в прошлом, продолжается до сегодняшнего дня. Часто используется, чтобы подчеркнуть длительность или удивительный факт.
The old house stands on the hill to this day. / Старый дом стоит на холме и поныне.
To this day, no one knows what truly happened to him. / Поныне никто не знает, что на самом деле с ним случилось.
This legend is told in that village to this day. / Эту легенду в той деревне рассказывают поныне.
up to the present day — до настоящего времени, до наших дней
Формальный и точный перевод, который буквально означает ‘вплоть до сегодняшнего дня’. Используется в более официальном или академическом контексте.
The manuscript has been preserved up to the present day. / Рукопись сохранилась поныне.
Up to the present day, their ancient technology remains a mystery. / Поныне их древняя технология остается загадкой.
This tradition has survived in remote communities up to the present day. / Эта традиция поныне сохранилась в отдаленных общинах.
even now — даже сейчас, до сих пор
Подчеркивает, что действие или состояние продолжается до сих пор, возможно, вопреки ожиданиям. Часто имеет эмоциональный оттенок удивления или сожаления.
Even now, I can't believe it's true. / Я поныне не могу поверить, что это правда.
She feels guilty about what she said even now. / Она поныне чувствует себя виноватой за то, что сказала.
The castle, even now, is an impressive sight. / Замок и поныне представляет собой впечатляющее зрелище.
He is remembered for his kindness even now. / Его поныне помнят за его доброту.
still — всё ещё, до сих пор
Самый распространенный и универсальный перевод. Обозначает, что ситуация не изменилась и продолжается в настоящий момент. Ставится обычно перед глаголом.
He still lives in the same small town. / Он поныне живет в том же маленьком городке.
The factory is still in operation. / Завод поныне работает.
I still remember the day we first met. / Я поныне помню день нашей первой встречи.
The question of its origin is still debated by scientists. / Вопрос о его происхождении поныне обсуждается учеными.
hitherto — доселе, до настоящего времени
Книжный, формальный и несколько устаревший синоним. Означает ‘до этого момента’ или ‘до сих пор’. Используется преимущественно в научной и художественной литературе.
This was a hitherto unknown species of plant. / Это был поныне неизвестный вид растения.
His life had hitherto been calm and uneventful. / Его жизнь поныне была спокойной и небогатой на события.
The documents revealed hitherto secret details of the agreement. / Документы раскрыли поныне секретные детали соглашения.
until now — до сих пор, до настоящего момента
Очень близкий по значению перевод, означающий ‘до настоящего момента’. Часто используется, чтобы подчеркнуть контраст между прошлым и настоящим (когда что-то изменилось).
Until now, the cause of the phenomenon was a complete mystery. / Поныне причина этого явления была полной загадкой.
I had never seen a real desert until now. / Я поныне никогда не видел настоящей пустыни.
We've had no problems with the new system until now. / У нас поныне не было проблем с новой системой.
