Попечитель
Варианты перевода
trustee — попечитель, член попечительского совета, доверенное лицо, управляющий имуществом
Член попечительского совета (board of trustees) организации, такой как университет, музей или благотворительный фонд. Также лицо, которое управляет имуществом или активами (трастом) в интересах других лиц.
The university is governed by a board of trustees. / Университет управляется попечительским советом.
He was appointed as a trustee of his late brother's estate. / Он был назначен доверенным управляющим имуществом своего покойного брата.
The trustees are legally responsible for the charity's management. / Попечители несут юидическую ответственность за управление благотворительным фондом.
guardian — опекун, законный представитель
Лицо, юридически ответственное за заботу о ком-либо, кто не может заботиться о себе сам, например, о несовершеннолетнем ребёнке или недееспособном взрослом.
After his parents passed away, his grandmother became his legal guardian. / После смерти родителей его бабушка стала его законным опекуном (попечителем).
The court appointed a guardian to manage the teenager's finances. / Суд назначил попечителя для управления финансами подростка.
She acted as a guardian to her younger siblings. / Она была попечителем для своих младших братьев и сестер.
custodian — хранитель, опекун
Лицо или учреждение, ответственное за охрану и заботу о ком-либо или о чём-либо (например, о ребенке, имуществе, ценных бумагах, данных). Подчеркивает функцию хранения и защиты.
The museum acts as the custodian of the nation's cultural treasures. / Музей выступает хранителем (попечителем) культурных сокровищ нации.
In a divorce, the court decides who will be the custodian of the children. / При разводе суд решает, кто будет опекуном (попечителем) детей.
The bank is the custodian of her investment portfolio. / Банк является хранителем (попечителем) её инвестиционного портфеля.
patron — покровитель, меценат, благотворитель
Человек, который оказывает финансовую или иную поддержку организации, особенно в сфере искусства, культуры или образования. Часто является почетным званием. Близко к русскому ‘меценат’ или ‘покровитель’.
He was a famous patron of arts and sciences. / Он был известным покровителем (попечителем) искусств и наук.
The Royal Family are patrons of many charities. / Члены королевской семьи являются попечителями многих благотворительных организаций.
Our theater would not exist without the support of its patrons. / Наш театр не существовал бы без поддержки своих покровителей (попечителей).
fiduciary — доверенное лицо, фидуциарий, лицо, действующее в интересах другого
Специальный юридический и финансовый термин. Обозначает лицо, которое несет обязательство действовать исключительно в наилучших интересах другого лица. Роль попечителя (trustee) или опекуна (guardian) всегда является фидуциарной.
A trustee has a fiduciary duty to the beneficiaries of the trust. / Попечитель (доверенное лицо) несёт фидуциарную ответственность перед бенефициарами траста.
Financial advisors must act as fiduciaries for their clients. / Финансовые консультанты должны действовать как доверенные лица (фидуциарии) для своих клиентов.
A breach of fiduciary duty can have serious legal consequences. / Нарушение фидуциарных обязательств может иметь серьезные юридические последствия.
