Популярно
Варианты перевода
popularly — популярно, в народе, среди населения, широко
Означает ‘среди людей’, ‘в народе’. Указывает на то, что что-то известно или распространено среди широкой публики, а не только в узких кругах.
This condition is popularly known as 'tennis elbow'. / Это состояние популярно известно как «теннисный локоть».
Contrary to what is popularly believed, sharks rarely attack humans. / Вопреки популярному мнению, акулы редко нападают на людей.
The theory was first presented in a popularly written article. / Теория была впервые представлена в популярно написанной статье.
widely — широко, повсеместно, в широких кругах
Употребляется, когда нужно сказать, что что-то широко распространено, известно или принято многими людьми в разных местах.
It is widely believed that the company is in financial trouble. / Широко распространено мнение (или: Популярно мнение), что компания испытывает финансовые трудности.
His books are widely read by teenagers. / Его книги популярны (широко читаемы) среди подростков.
She is a widely respected expert in her field. / Она — широко уважаемый эксперт в своей области.
The new software is now widely available. / Новое программное обеспечение теперь широко доступно.
commonly — обычно, часто, общепринято, распространено
Похоже на ‘widely’, но чаще указывает на то, что что-то является обычным, частым явлением или общепринятым фактом.
This is a commonly used method for solving the problem. / Это популярный (часто используемый) метод решения проблемы.
He is commonly regarded as the father of modern science. / Его принято считать (он популярно известен как) отцом современной науки.
Symptoms commonly include fever and a sore throat. / Симптомы обыкновенно включают жар и боль в горле.
accessibly — доступно, понятно, просто
Используется, когда речь идет о подаче сложной информации простым, понятным и доступным для широкой аудитории языком.
The professor explains complex scientific concepts very accessibly. / Профессор очень популярно (доступно) объясняет сложные научные концепции.
The book is accessibly written for a non-specialist audience. / Книга написана популярно (доступным языком) для неспециализированной аудитории.
The museum presents historical facts accessibly and engagingly. / Музей представляет исторические факты доступно и увлекательно.
plainly — просто, ясно, понятно, доходчиво
Означает ‘просто’, ‘ясно’, ‘без лишних сложностей’. Подчеркивает прямоту и ясность изложения, так, чтобы было легко понять.
She explained the rules plainly and simply. / Она объяснила правила популярно (просто и ясно).
To put it plainly, we are running out of money. / Проще говоря, у нас заканчиваются деньги.
The instructions are plainly written, so you should have no trouble. / Инструкции написаны понятно (простым языком), так что у вас не должно возникнуть проблем.
