Пороховой
Варианты перевода
powder — пороховой, порох
Используется как прилагательное (attributive noun) для описания чего-либо, что относится к пороху, состоит из него или предназначено для него. Часто взаимозаменяемо с ‘gunpowder’, но может иметь и более широкое значение.
The soldiers stored the powder kegs in a dry cellar. / Солдаты хранили пороховые бочки в сухом подвале.
After the battle, the air was thick with powder smoke. / После битвы воздух был густым от порохового дыма.
A powder horn was an essential accessory for a musketeer. / Пороховой рог (пороховница) был необходимым аксессуаром для мушкетера.
The artillery crew carefully measured each powder charge. / Артиллерийский расчет тщательно отмерял каждый пороховой заряд.
gunpowder — порох
Более точный термин для оружейного пороха. Также используется как прилагательное (attributive noun), часто в устоявшихся выражениях, чтобы подчеркнуть связь именно с оружейным порохом.
The Gunpowder Plot of 1605 is a famous event in British history. / Пороховой заговор 1605 года — известное событие в британской истории.
Forensic experts found gunpowder residue on the suspect's hands. / Судмедэксперты обнаружили следы пороха (пороховой нагар) на руках подозреваемого.
The explosion left gunpowder burns on the wall. / Взрыв оставил на стене пороховые ожоги.
