Портал
Варианты перевода
portal — портал, вход, врата, веб-портал
Самый прямой и многозначный перевод. Может означать: 1. Величественный, художественно оформленный вход в здание (часто в собор или дворец). 2. Веб-портал — сайт, предоставляющий пользователю различные интерактивные сервисы. 3. В научной фантастике и фэнтези — магический или технологический проход между разными местами или мирами.
The main portal of the cathedral is decorated with intricate carvings. / Главный портал собора украшен замысловатой резьбой.
She used the government's official web portal to pay her taxes. / Она использовала официальный веб-портал правительства, чтобы оплатить налоги.
The wizard opened a shimmering portal to another dimension. / Волшебник открыл мерцающий портал в другое измерение.
Scientists are searching for a portal to a parallel universe. / Ученые ищут портал в параллельную вселенную.
gateway — врата, вход, шлюз, доступ
Слово, означающее ‘вход’, ‘ворота’ или ‘путь куда-либо’. Часто используется в переносном смысле (путь к успеху) или в технологиях для обозначения точки доступа к сети (сетевой шлюз). В архитектурном смысле похоже на ‘пртал’, но может обозначать более широкое понятие, например, ‘ворота в город’.
The arch is the gateway to the old city. / Арка — это вход (ворота) в старый город.
A good education is often the gateway to a successful career. / Хорошее образование часто является путем (вратами) к успешной карьере.
The router acts as a gateway between your home network and the internet. / Роутер выступает в роли шлюза между вашей домашней сетью и интернетом.
archway — арка, арочный проход, свод
Арочный проход или вход. Это слово описывает конструкцию в форме арки, через которую можно пройти. Часто является синонимом архитектурного портала, если тот имеет арочную форму.
We passed through a stone archway to enter the castle's courtyard. / Мы прошли через каменный арочный проход (портал), чтобы попасть во двор замка.
The ancient Roman archway still stands in the city center. / Древнеримская арка до сих пор стоит в центре города.
The entrance to the garden was a beautiful archway covered in roses. / Входом в сад служила красивая арка, увитая розами.
gantry — портальный кран, козловой кран, опора, ферма
Технический термин для обозначения большой П-образной или мостовой конструкции. В русском языке этому соответствует ‘портал крана’ (gantry crane), ‘опора контактной сети’ или ‘кабельный мост’.
A huge gantry crane is used to load containers onto ships. / Огромный портальный (козловой) кран используется для погрузки контейнеров на корабли.
The rocket was held in place by a massive service gantry. / Ракета удерживалась на месте массивной обслуживающей фермой (порталом).
Traffic signs are often mounted on a gantry over the motorway. / Дорожные знаки часто устанавливают на портальной опоре над автомагистралью.
