Посев
Варианты перевода
sowing — посев, сев, засев
Наиболее точный и распространенный перевод, обозначающий сам процесс засеивания земли семенами. Используется преимущественно в сельском хозяйстве.
The farmer began the spring sowing of wheat. / Фермер начал весенний посев пшеницы.
Proper sowing depth is crucial for seed germination. / Правильная глубина посева имеет решающее значение для прорастания семян.
Mechanical sowing is much faster than doing it by hand. / Механизированный посев намного быстрее, чем ручной.
seeding — сев, распределение (в спорте)
Действие по размещению семян в почве или другой среде для выращивания растений. Часто взаимозаменяемо со ‘sowing’.
The seeding of the new lawn is scheduled for this weekend. / Посев нового газона запланирован на эти выходные.
The tennis player received a high seeding in the tournament. / Теннисист получил высокий номер посева на турнире.
The final seeding for the championship was announced yesterday. / Окончательный посев на чемпионат был объявлен вчера.
Cloud seeding is a method used to increase precipitation. / Посев облаков — это метод, используемый для увеличения осадков.
planting — посадка, высадка, сев
Более широкое понятие, чем ‘sowing’. Означает посадку не только семян, но и саженцев, луковиц или рассады. В контексте семян может использоваться как синоним ‘sowing’.
We finished the corn planting just before the rain. / Мы закончили посев кукурузы прямо перед дождем.
The best time for planting these flowers is early spring. / Лучшее время для посева (посадки) этих цветов — ранняя есна.
The entire family helped with the potato planting. / Вся семья помогала с посадкой (посевом) картофеля.
inoculation — инокуляция, засев (культур)
Специализированный термин в микробиологии и медицине. Означает процесс внесения микроорганизмов (бактерий, грибков) в питательную среду для их роста; бактериологический посев.
The microbiologist performed the inoculation of the sample onto a Petri dish. / Микробиолог произвел посев образца на чашку Петри.
Sterile conditions must be maintained during inoculation. / Во время посева необходимо поддерживать стерильные условия.
After inoculation, the cultures were placed in an incubator. / После посева культуры поместили в инкубатор.
crops — посевы, сельскохозяйственные культуры
Обозначает не сам процесс, а результат — то, что было посеяно и растет на поле. Является английским переводом русского слова ‘посевы’ (во множественном числе).
The drought has damaged the winter crops. / Засуха повредила озимые посевы.
The farmer was pleased with his healthy crops. / Фермер был доволен своими здоровыми посевами.
They flew over the vast fields of grain crops. / Они пролетали над огромными полями зерновых посевов.
