Посильный
Варианты перевода
feasible — посильный, выполнимый, осуществимый, реалистичный
Описывает план, идею или задачу, которые являются реалистичными и могут быть успешно выполнены. Часто используется в формальном или деловом контексте. Синоним ‘выполнимый’, ‘осуществимый’.
We need a feasible plan to finish the project on time. / Нам нужен посильный (выполнимый) план, чтобы закончить проект вовремя.
Is it feasible to complete the repairs in one day? / Возможно ли (посильно ли) завершить ремонт за один день?
The committee will study the proposal to see if it is financially feasible. / Комитет изучит предложение, чтобы определить, является ли оно посильным с финансовой точки зрения.
manageable — выполнимый, контролируемый, поддающийся выполнению
Означает, что с задачей, объемом работы или проблемой можно справиться, она не слишком велика или сложна. Подчеркивает возможность контроля над ситуацией.
He broke the big project down into smaller, manageable tasks. / Он разбил большой проект на более мелкие, посильные задачи.
The workload this week is quite manageable. / Рабочая нагрузка на этой неделе вполне посильная.
With a little help, the garden will be manageable. / С небольшой помощью работа в саду станет посильной.
doable — выполнимый, реальный, осуществимый
Неформальный и распространенный синоним слова ‘feasible’. Означает, что что-то можно сделать или выполнить. Часто используется в разговорной речи.
Fixing the fence this weekend sounds doable. / Починить забор на этих выходных — звучит как посильная задача.
Is a five-mile run doable for you? / Пробежать пять миль для тебя посильно?
The assignment is difficult, but definitely doable. / Задание трудное, но определенно посильное (выполнимое).
within one's power — в силах, по силам, в пределах возможностей
Буквально «в чьих-либо силах». Описывает действие, которое человек способен совершить, имея на это возможность, силы или полномочия. Часто используется с глаголом ‘to do’.
I will do everything within my power to help you. / Я сделаю всё, что в моих силах (всё посильное), чтобы помочь тебе.
It is not within my power to change the company's policy. / Изменить политику компании не в моих силах (это непосильная для меня задача).
He made every contribution that was within his power. / Он внёс каждый посильный для него вклад.
within one's capabilities — в пределах способностей, по способностям
Похоже на «within one's power», но с акцентом на навыки, знания и умения человека, а не только на физическую силу или полномочия. Означает «в пределах чьих-либо способностей».
The task is challenging but well within her capabilities. / Задача сложная, но вполне в пределах её способностей (посильная для неё).
He never takes on projects that are not within his capabilities. / Он никогда не берётся за проекты, которые ему не по силам (не в пределах его способностей).
As a junior developer, this complex algorithm was not within his capabilities. / Для младшего разработчика этот сложный алгоритм был непосильной задачей.
achievable — достижимый, выполнимый
Описывает цель, результат или стандарт, которых можно достичь или добиться. Акцент делается на конечном результате.
You should set yourself small, achievable goals. / Тебе следует ставить себе небольшие, посильные (достижимые) цели.
A 10% increase in sales is an achievable target for this quarter. / Увеличение продаж на 10% — это достижимая (посильная) цель на этот квартал.
The manager assured us that the project's objectives were achievable. / Менеджер заверил нас, что цели проекта были посильными (достижимыми).
attainable — достижимый, досягаемый
Очень близкий синоним ‘achievable’. Также описывает цель или результат, которых можно достичь. Иногда подразумевает, что что-то находится в пределах досягаемости.
With hard work, your dream of becoming a doctor is attainable. / При усердной работе твоя мечта стать врачом достижима (посильна).
They set a new production target that was ambitious but still attainable. / Они установили новую производственную цель, которая была амбициозной, но все же посильной (достижимой).
Financial independence is an attainable goal for many people. / Финансовая независимость — достижимая цель для многих людей.
practicable — осуществимый, выполнимый на практике, реализуемый
Более формальное слово, чем ‘feasible’. Означает, что что-то можно осуществить на практике. Часто используется для описания планов, методов или идей, в отличие от теоретических.
While the idea is good in theory, it is not practicable in our current situation. / Хотя идея хороша в теории, она не является осуществимой (посильной) в нашей текущей ситуации.
The engineers are looking for a practicable solution to the drainage problem. / Инженеры ищут практичное (посильное для реализации) решение проблемы с дренажем.
It is not always practicable to apply the same rules to every case. / Не всегда практически возможно (посильно) применять одни и те же правила к каждому случаю.
