Послед
Варианты перевода
afterbirth — послед, детское место
Общий и наиболее употребительный термин для обозначения плаценты и плодных оболочек, которые выходят из матки после рождения ребенка. Используется как в бытовой речи, так и в медицинском контексте.
The midwife carefully examined the afterbirth to ensure it was complete. / Акушерка тщательно осмотрела послед, чтобы убедиться в его целостности.
In many animal species, the mother eats the afterbirth. / У многих видов животных самка съедает послед.
The third stage of labor involves the delivery of the afterbirth. / Третий период родов включает в себя рождение последа.
Some cultures have special rituals for disposing of the afterbirth. / В некоторых культурах существуют особые ритуалы по захоронению последа.
placenta — плацента, послед
Более научный и медицинский термин. Хотя ‘placenta’ (плацента) — это орган, питающий плод во время беременности, это слово также часто используется для обозначения последа, особенно когда речь идет о самом органе, вышедшем после родов.
The doctor will check the placenta for any signs of abnormality. / Врач проврит плаценту (послед) на наличие каких-либо признаков аномалий.
A retained placenta can lead to serious complications. / Задержка плаценты (последа) в матке может привести к серьезным осложнениям.
The umbilical cord connects the fetus to the placenta. / Пуповина (букв. пупочный канатик/связка) соединяет плод с плацентой.
Delivering the placenta usually happens within 30 minutes of the baby's birth. / Рождение плаценты (последа) обычно происходит в течение 30 минут после рождения ребенка.
secundines — послед, плацента и плодные оболочки
Формальный, узкоспециализированный медицинский термин, обозначающий послед (плаценту вместе с плодными оболочками). Встречается в основном в научной и медицинской литературе. Является устаревшим в повседневном общении.
The medical chart noted the time of expulsion of the secundines. / В медицинской карте было отмечено время изгнания последа (секундин).
A thorough inspection of the secundines is mandatory after every birth. / Тщательный осмотр последа является обязательным после каждых родов.
The term 'secundines' is derived from Latin and means 'the second things' that follow the baby. / Термин 'secundines' происходит из латыни и означает 'вторичные вещи', которые выходят вслед за ребенком.
