Последователь
Варианты перевода
follower — последователь, сторонник, приверженец, ученик, подписчик
Самый общий и нейтральный термин. Обозначает того, кто следует за кем-либо или чем-либо: за учением, лидером, идеологией или просто подписан на кого-то в социальных сетях.
He was a devoted follower of Gandhi's teachings. / Он был преданным последователем учения Ганди.
The politician addressed a crowd of his loyal followers. / Политик обратился к толпе своих верных последователей.
She has over a million followers on Instagram. / У нее более миллиона последователей (подписчиков) в Инстаграме.
Early followers of the movement faced persecution. / Ранние последователи движения подвергались гонениям.
adherent — приверженец, сторонник
Более формальное слово, чем ‘follower’. Обозначает стойкого приверженца определённой партии, религии, набора идей или теории. Подчёркивает верность и преданность.
He is a firm adherent of the free market theory. / Он убеждённый приверженец (последователь) теории свободного рынка.
The movement is gaining new adherents every day. / Движение обретает новых сторонников (приверженцев) каждый день.
Adherents of this philosophy believe in simplicity and harmony with nature. / Последователи этой философии верят в простоту и гармонию с природой.
supporter — сторонник, приверженец, болельщик, защитник
Человек, который активно поддерживает (морально, финансово, публично) определённого человека, партию, команду или идею. Акцент делается на акте поддержки, а не на следовании учению.
He is a long-time supporter of the local football club. / Он давний болельщик (сторонник) местного футбольного клуба.
The candidate's supporters organized a rally. / Сторонники кандидата организовали митинг.
She is a vocal supporter of human rights. / Она является ярым сторонником (защитником) прав человека.
disciple — ученик, апостол, адепт
Имеет сильный религиозный или философский оттенок. Обозначает ученика и последователя великого учителя, мыслителя или религиозного лидера. Подразумевает личную преданность и изучение учения.
Jesus chose twelve disciples to spread his teachings. / Иисус избрал двенадцать учеников (апостолов) для распространения своего учения.
He considered himself a disciple of the famous economist. / Он считал себя учеником (последователем) знаменитого экономиста.
The guru and his disciples lived in a small community. / Гуру и его последователи жили в небольшой общине.
proponent — сторонник, защитник, поборник, апологет
Человек, который публично выступает в поддержку определённой идеи, теории или плана действий. Акцент на активной защите и продвижении концепции. Часто используется в академических и политических дискуссиях.
He is a leading proponent of tax reform. / Он является ведущим защитником (сторонником) налоговой реформы.
Proponents of the new law argue that it will reduce crime. / Сторонники нового закона утверждают, что он снизит уровень преступности.
She has always been a strong proponent of renewable energy. / Она всегда была активным поборником (последователем) возобновляемой энергии.
advocate — защитник, сторонник, поборник, пропагандист
Очень похоже на ‘proponent’. Обозначает человека, который публично поддерживает или рекомендует что-либо. Часто подразумевает страстную и активную защиту определённых прав или принципов.
He is a passionate advocate for environmental protection. / Он — страстный защитник (апостол) охраны окружающей среды.
She works as a consumer advocate. / Она работает в качестве защитника прав потребителей.
Advocates of the policy change gathered at the capitol. / Сторонники изменения политики собрались у здания капитолия.
acolyte — приспешник, помощник, приближённый, ревностный последователь
Изначально — помощник священника в церковной службе. В переносном смысле — преданный помощник или последователь влиятельного человека. Часто имеет оттенок подобострастия или подчинённого положения.
The famous designer was always surrounded by a group of young acolytes. / Знаменитый дизайнер всегда был окружён группой молодых последователей (помощников).
He was a devoted acolyte of the controversial professor. / Он был преданным последователем (аколитом) скандально известного профессора.
The director and his acolytes celebrated the film's success. / Режиссёр и его приближённые (последователи) праздновали успех фильма.
votary — ревнитель, приверженец, поборник, жрец (в переносном смысле)
Формальное и несколько устаревшее слово. Обозначает преданного последователя, приверженца культа, религии или принципа, который дал обет или клятву верности. Подчёркивает глубокую, почти религиозную преданность.
He became a votary of minimalist art. / Он стал приверженцем (ревностным последователем) минималистического искусства.
Votaries of the ancient cult performed their rituals at dawn. / Последователи древнего культа совершали свои ритуалы на рассвете.
As a votary of science, he questioned everything. / Как ревностный последователь науки, он всё подвергал сомнению.
epigone — эпигон, подражатель, имитатор
Книжное слово с негативным оттенком. Обозначает несамостоятельного последователя или имитатора известного писателя, художника, учёного. Подразумевает недостаток оригинальности и таланта по сравнению с учителем.
His work was dismissed as that of a mere epigone. / Его работу отвергли, назвав её творением простого эпигона (подражателя).
While he admired the master, he strived not to be a simple epigone. / Хотя он восхищался мастром, он стремился не быть простым последователем (эпигоном).
The art world is full of epigones of the great impressionists. / Мир искусства полон эпигонов великих импрессионистов.
