Послушно
Варианты перевода
obediently — послушно, покорно, исполнительно
Основное и самое прямое значение. Указывает на выполнение команд или следование правилам без возражений, как это ожидается.
The dog obediently sat down when its owner gave the command. / Собака послушно села, когда хозяин дал команду.
The children obediently followed their teacher in a single file line. / Дети послушно шли за своим учителем в одну шеренгу.
He obediently did everything she asked of him. / Он послушно делал всё, что она его просила.
submissively — покорно, смиренно, безропотно
Подразумевает подчинение воле другого человека, часто из-за страха, уважения или более низкого социального положения. Имеет оттенок покорности и уступчивости.
He submissively lowered his eyes, not daring to argue with the boss. / Он послушно опустил глаза, не смея спорить с начальником.
The defeated army submissively laid down their weapons. / Побеждённая армия послушно сложила оружие.
She nodded submissively, accepting his decision without protest. / Она послушно кивнула, принимая его решение без протеста.
docilely — покорно, смирно
Описывает спокойное, податливое и легко управляемое поведение. Часто используется для описания животных или людей с мягким характером.
The well-trained horse docilely allowed the child to ride it. / Хорошо обученная лошадь послушно позволила ребёнку сесть на себя.
The students listened docilely to the long and boring lecture. / Студенты послушно слушали длинную и скучную лекцию.
The kitten docilely let itself be picked up and petted. / Котенок послушно позволил взять себя на руки и погладить.
meekly — кротко, смиренно, робоко
Указывает на кроткое, тихое и не склонное к спорам поведение. Часто подразумевает недостаток уверенности в себе или робость.
When accused, he just meekly accepted the blame. / Когда его обвинили, он просто послушно (кротко) принял вину на себя.
She meekly answered 'yes' to all their demands. / Она послушно (кротко) отвечала «да» на все их требования.
The little boy meekly followed his older brother. / Маленький мальчик послушно следовал за своим старшим братом.
dutifully — исполнительно, добросовестно, исправно
Подчёркивает выполнение чего-либо из чувства долга или ответственности, а не просто из-за приказа.
The soldier dutifully stood at his post all night. / Солдат послушно (исполнительно) простоял на своем посту всю ночь.
She dutifully visited her grandmother every Sunday. / Она послушно (как и положено) навещала свою бабушку каждое воскресенье.
He dutifully completed all the tasks assigned to him by the manager. / Он послушно (добросовестно) выполнил все задачи, порученные ему менеджером.
compliantly — уступчиво, покладисто
Акцентирует внимание на готовности уступать или соглашаться с желаниями, требованиями или правилами других.
The suspect compliantly answered all of the detective's questions. / Подозреваемый послушно ответил на все вопросы детектива.
She nodded compliantly, agreeing to the new terms of the contract. / Она послушно кивнула, соглашаясь на новые условия контракта.
The crowd compliantly moved back when the police asked them to. / Толпа послушно отошла назад, когда полиция их об этом попросила.
tamely — покорно, безропотно, смиренно
Описывает поведение, лишенное духа сопротивления или агрессии. Часто используется в контексте, где ожидалась более сильная реакция. Буквально означает ‘приручённо’.
The lion in the circus tamely performed all the tricks. / Лев в цирке послушно (как ручной) выполнял все трюки.
After a long argument, he tamely agreed to her plan. / После долгого спора он послушно (безропотно) согласился на её план.
The opposition party tamely accepted the results of the election. / Оппозиционная партия послушно (безропотно) приняла результаты выборов.
