Послышаться
Варианты перевода
mishear — послышаться, неправильно расслышать, ослышаться
Неправильно расслышать что-либо, ошибочно понять на слух.
Sorry, I must have misheard you. Could you repeat that? / Извините, мне, должно быть, послышалось. Не могли бы вы повторить?
She misheard the instructions and went to the wrong room. / Ей послышались инструкции, и она пошла не в ту комнату.
Did you say 'sixteen' or 'sixty'? I often mishear those numbers. / Вы сказали «шестнадцать» или «шестьдесят»? Мне часто слышатся эти числа неправильно.
seem to hear — показаться, почудиться (о звуке)
Показаться, что слышишь какой-то звук, когда нет уверенности, был ли он на самом деле.
I thought I heard a knock at the door, but when I checked, no one was there. I must have just seemed to hear it. / Я думал, что слышал стук в дверь, но когда проверил, никого не было. Мне, должно быть, просто послышалось.
In the old, creaky house, she often seemed to hear footsteps at night. / В старом скрипучем доме ей часто по ночам слышались шаги.
He seemed to hear his name called, but the street was empty. / Ему послышалось, будто его позвали по имени, но улица была пуста.
think one hears — думать, что слышишь, казаться (о звуке)
Очень похоже на ‘seem to hear’. Используется, когда человек думает, что слышал что-то, но сомневается в этом.
Wait, be quiet for a moment! I think I hear something in the bushes. / Подожди, тихо на минутку! Мне кажется, я что-то слышу в кустах (мне что-то послышалось в кустах).
She thought she heard a baby crying, so she went to check the nursery. / Ей послышался плач ребенка, поэтому она пошла проверить детскую.
I keep thinking I hear my phone ringing, but it's just a phantom vibration. / Мне постоянно слышится, будто звонит мой телефон, но это просто фантомная вибрация.
sound like — звучать как, быть похожим на (о звуке)
Когда один звук напоминает другой или похож на что-то знакомое.
From a distance, the strange noise sounded like someone singing. / Издалека в странном шуме послышалось чьё-то пение.
What was that? It sounded like glass breaking. / Что это было? Послышался звук бьющегося стекла.
In his voice, I heard something that sounded like regret. / В его голосе мне послышалось что-то похожее на сожаление.
be heard — раздаться, донестись, быть слышным
Стать слышимым; донестись (о звуке). Часто используется для описания внезапного или негромкого звука.
Suddenly, a strange noise was heard from the attic. / Внезапно с чердака послышался странный шум.
From the next room, a quiet laugh could be heard. / Из соседней комнаты послышался тихий смех.
A faint melody was heard in the distance. / Вдалеке послышалась слабая мелодия.
As he opened the door, a welcoming voice was heard: 'Come in!' / Когда он открыл дверь, послышался гостеприимный голос: «Входите!»
