Посмертно
Варианты перевода
posthumously — посмертно, после смерти
Описывает действие (напрмер, награждение, публикацию, признание), которое происходит уже после того, как человек умер.
He was awarded the medal posthumously. / Он был награждён медалью посмертно.
Her first novel was published posthumously by her husband. / Её первый роман был опубликован посмертно её мужем.
The soldier was posthumously decorated for his bravery. / Солдат был посмертно награждён за свою храбрость.
Many of Van Gogh's paintings became famous only posthumously. / Многие картины Ван Гога стали известны лишь посмертно.
after death — посмертно, после кончины
Более общее и менее формальное выражение, которое означает ‘после смерти’. Может использоваться в тех же ситуациях, что и ‘posthumously’, но также и в более широком контексте.
His diaries were published after his death. / Его дневники были опубликованы после его смерти (посмертно).
Fame came to the poet only after death. / Слава пришла к поэту только после смерти (посмертно).
He was granted citizenship after his death. / Ему предоставили гражданство после его смерти (посмертно).
A will explains what should happen to your property after death. / Завещание объясняет, что должно произойти с вашим имуществом после смерти.
