Посмертный
Варианты перевода
posthumous — посмертный
Основной и наиболее общий перевод. Означает ‘происходящий, публикуемый или присуждаемый после смерти человека’. Чаще всего используется по отношению к славе, репутации, наградам, публикации произведений и рождению детей после смерти отца.
The soldier was awarded a posthumous Medal of Honor. / Солдату посмертно присудили Медаль Почета.
Many of Vincent van Gogh's paintings achieved posthumous fame. / Многие картины Винсента ван Гога получили посмертную известность.
Her first novel was a posthumous publication, arranged by her husband. / Ее первый роман был посмертной публикацией, организованной ее мужем.
He was granted a posthumous pardon by the governor. / Губернатор даровал ему посмертное помилование.
post-mortem — посмертный, вскрытие, аутопсия, разбор полетов
Прилагательное или существительное, означающее ‘посл смерти’. Часто используется в медицинском или юридическом контексте для обозначения вскрытия (a post-mortem examination). Также употребляется в переносном смысле для анализа события, которое уже произошло.
A post-mortem examination will be held to determine the cause of death. / Будет проведено посмертное вскрытие для определения причины смерти.
The body showed no post-mortem injuries. / На теле не было обнаружено посмертных повреждений.
The team held a post-mortem to figure out why the project had failed. / Команда провела 'разбор полетов' (анализ), чтобы выяснить, почему проект провалился.
after-death — посмертный, загробный
Более описательная фраза, чем одно слово. Буквально означает ‘после смерти’. Часто используется в контексте, связанном с духовными, религиозными или паранормальными явлениями, а не с наградами или публикациями.
Many people believe in some form of an after-death existence. / Многие люди верят в ту или иную форму посмертного существования.
She claimed to have had an after-death communication with her grandfather. / Она утверждала, что у нее был посмертный контакт со своим дедушкой.
The book explores various accounts of after-death experiences. / В книге исследуются различные рассказы о посмертном опыте (околосмертных переживаниях).
postmortem — посмертный, вскрытие, разбор полетов, анализ
Американский вариант написания ‘post-mortem’, используется без дефиса. Относится как к медицинскому вскрытию, так и, в переносном смысле, к анализу прошедшего события для извлечения уроков.
The coroner's postmortem report was inconclusive. / Отчет коронера о вскрытии был неубедительным.
We need to conduct a postmortem on our failed marketing campaign. / Нам нужно провести анализ нашей провалившейся маркетинговой кампании.
A postmortem confirmed he died of natural causes. / Вскрытие подтвердило, что он умер естественной смертью.
The postmortem analysis of the game showed several critical errors. / Послематчевый анализ игры (разбор полетов) выявил несколько критических ошибок.
