Постыдно
Варианты перевода
shamefully — постыдно, позорно, бесстыдно
Указывает на действие, совершённое таким образом, что оно вызывает чувство стыда или позора. Часто связано с провалом, плохим поведением или нечестностью.
The team lost shamefully in the final match. / Команда позорно проиграла в финальном матче.
He behaved shamefully at the party. / Он постыдно вёл себя на вечеринке.
She lied shamefully to her parents. / Она постыдно солгала своим родителям.
The building was shamefully neglected. / Зданием постыдно пренебрегали.
disgracefully — позорно, бесчестно, возмутительно
Более сильное слово, чем ‘shamefully’. Обозначает действие, которое является крайне плохим, шокирующим и заслуживающим общественного осуждения или позора.
The soldiers behaved disgracefully towards the civilians. / Солдаты вели себя позорно по отношению к гражданским.
He was disgracefully dismissed from his post. / Его с позором уволили с должности.
They treated their guests disgracefully. / Они позорно обращались со своими гостями.
ignominiously — позорно, унизительно, бесславно
(Формальное, книжное) Описывает действие, связанное с публичным унижением, потерей чести и достоинства, особенно после поражения или неудачи.
The army retreated ignominiously. / Армия позорно отступила.
After the scandal, the politician's career ended ignominiously. / После скандала карьера политика бесславно завершилась.
The champion was ignominiously defeated by a newcomer. / Чемпион был унизительно побеждён новичком.
embarrassingly — неловко, смущающе, до стыдного
Указывает на что-то, что вызывает чувство неловкости, смущения. Часто используется для описания ситуаций, которые являются неловкими для самого человека или для окружающих, и не всегда несет в себе сильное морально осуждение.
His speech was embarrassingly bad. / Его речь была до стыдного плохой.
I forgot his name, which was embarrassingly awkward. / Я забыл его имя, что было до неловкости неудобно.
The task turned out to be embarrassingly simple. / Задание оказалось до смешного (до неловкости) простым.
He sang embarrassingly out of tune. / Он пел постыдно фальшиво.
ignobly — низко, подло, бесчестно
Описывает низкий, подлый, неблагородный поступок, который противоречит высоким моральным принципам.
He ignobly betrayed his friends for money. / Он подло предал своих друзей за деньги.
The knight surrendered ignobly without a fight. / Рыцарь постыдно сдался без боя.
To run away from danger is to act ignobly. / Убегать от опасности — значит поступать низко.
it's shameful — это постыдно, стыдно
Прямой перевод фразы ‘это постыдно’. Используется в качестве сказуемого для оценки ситуации или поступка как недостойного и вызывающего стыд.
It's shameful that so many people live in poverty. / Стыдно, что так много людей живут в бедности.
The way he treats his mother is shameful. / То, как он обращается со своей матерью, — постыдно.
It's shameful to lie to those who trust you. / Постыдно лгать тем, кто тебе доверяет.
it's disgraceful — это позорно, это позор, это бесчестье
Более сильное выражение, чем ‘it's shameful’. Означает ‘это позорно’ или ‘это бесчестье’. Употребляется для резкого осуждения чего-либо.
It's disgraceful that the company is polluting the river. / Это позор, что компания загрязняет реку.
His behavior at the ceremony was disgraceful. / Его поведение на церемонии было позорным.
It's disgraceful how they've neglected this historic monument. / Это просто позор, как они запустили этот исторический памятник.
it's a disgrace — это позор, это позорище
Очень похоже на ‘it's disgraceful’, но использует существительное ‘disgrace’ (позор). Часто переводится как ‘это позор!’. Эмоционально сильное выражение.
The state of the roads in this city is a disgrace. / Состояние дорог в этом городе — это просто позор.
What you did was a disgrace to the whole family. / То, что ты сделал, — позор для всей семьи.
It's a disgrace that he was not punished. / Это позор, что его не наказали.
it's embarrassing — это неловко, стыдно, смущает
Означает ‘это неловко’, ‘стыдно’. Обычно относится к ситуациям, вызывающим смущение или социальный дискомфорт, а не к серьёзным моральным проступкам.
It's embarrassing when your phone rings in the middle of a meeting. / Неловко, когда твой телефон звонит посреди совещания.
It's embarrassing to admit that I've never read this book. / Стыдно признаться, что я никогда не читал эту книгу.
The service in that restaurant is so bad, it's embarrassing. / Обслуживание в том ресторане настолько плохое, что даже стыдно.
