Потливость
Варианты перевода
sweating — потливость, потоотделение, испарина
Самое общее и широко используемое слово для обозначения процесса потоотделения. Может использоваться как в бытовой речи, так и в более формальных контекстах. Когда речь идет о ‘потливости’ как о проблеме, часто используется в сочетании с прилагательными, например ‘excessive sweating’ (чрезмерная потливость).
Night sweating can be a symptom of some illnesses. / Ночная потливость может быть симптомом некоторых заболеваний.
He suffers from excessive sweating, especially in the summer. / Он страдает от чрезмерной потливости, особенно летом.
Sweating is the body's natural way to cool down. / Потоотделение — это естественный способ тела охладиться.
Anxiety can trigger sweating. / Тревога может вызывать потоотделение.
perspiration — потоотделение, испарина
Более формальный, вежливый или научный синоним слова ‘sweating’. Часто используется в медицине, биологии или когда говорящий хочет избежать прямого и несколько грубого слова ‘sweat’ (пот).
Perspiration helps regulate body temperature. / Потоотделение помогает регулировать температуру тела.
The doctor asked about the patient's level of perspiration. / Врач спросил об уровне потливости пациента.
Heavy perspiration was visible on his forehead. / На его лбу была видна сильная испарина.
Deodorants are designed to control odor from perspiration. / Дезодоранты предназначены для контроля запаха от пота.
sweatiness — потливость, испарина
Существительное, которое описывает состояние или качество (‘быть потным’). Это слово наиболее точно передает значение ‘потливости’ как характеристики человека или состояния, а не как процесса. Используется в неформальной и повседневной речи.
The humidity increased his feeling of sweatiness. / Влажность усилила его ощущение потливости.
He was embarrassed by the sweatiness of his palms. / Он стеснялся потливости своих ладоней.
There are special products to combat underarm sweatiness. / Существуют специальные средства для борьбы с потливостью подмышек.
Sweatiness is a common problem in hot climates. / Потливость — это распространенная проблема в жарком климате.
hyperhidrosis — гипергидроз, повышенная потливость
Медицинский термин, обозначающий заболевание, характеризующееся аномально повышенным потоотделением. Прямой перевод русского медицинского термина ‘гипергидроз’. Используется врачами и в специальной литературе.
Hyperhidrosis is a treatable medical condition. / Гипергидроз — это излечимое медицинское состояние.
She was diagnosed with primary focal hyperhidrosis of the hands. / Ей диагностировали первичный очаговый гипергидроз ладоней.
Treatment for hyperhidrosis can include medication or special procedures. / Лечение гипергидроза может включать медикаменты или специальные процедуры.
diaphoresis — диафорез, обильное потоотделение
Специализированный медицинский термин, обозначающий обильное потоотделение, которое обычно является симптомом какого-либо заболевания или побочным эффектом лекарств. В отличие от ‘hyperhidrosis’, это слово описывает симптом, а не хроническое заболевание.
Diaphoresis, along with chest pain, can be a sign of a heart attack. / Обильная потливость, наряду с болью в груди, может быть признаком сердечного приступа.
The patient experienced fever and diaphoresis during the night. / Ночью у пациента наблюдались жар и обильное потоотделение.
Diaphoresis is a common side effect of this medication. / Обильная потливость — это частый побочный эффект этого лекарства.
