Похлебать
Варианты перевода
sup — похлебать, хлебать, ужинать, есть суп
Устаревшее или диалектное слово, означающее ‘есть жидкую пищу (суп, похлбку) ложкой’. Очень близко по значению к ‘хлебать’, но используется в современной речи редко.
The weary traveler was glad to sup a bowl of hot stew. / Усталый путник был рад похлебать миску горячего рагу.
He sat by the fire to sup his broth. / Он сел у огня похлебать свой бульон.
Let's sup some soup before we go out into the cold. / Давай похлебаем супу, прежде чем выходить на холод.
have some soup — поесть супа, съесть супа
Самый прямой, употребительный и стилистически нейтральный способ перевести ‘похлебать супу’. Означает ‘поесть супа’.
I'm not very hungry, I'll just have some soup. / Я не очень голоден, я просто похлебаю немного супа.
He had some chicken soup to feel better. / Он похлебал куриного супа, чтобы почувствовать себя лучше.
Why don't you sit down and have some soup? It will warm you up. / Почему бы тебе не присесть и не похлебать супу? Он тебя согреет.
slurp — хлюпать, сербать
Означает ‘есть или пить с характерным хлюпающим звуком’. Акцентирует внимание именно на звуке. Может иметь негативный оттенок, указывая на невежливое поведение, хотя в некоторых культурах это считается нормой.
The boy was so hungry he slurped down the whole bowl in a minute. / Мальчик был так голоден, что вмиг похлебал (выхлебал) всю миску.
It's considered rude to slurp your soup in many Western countries. / Во многих западных странах считается невежливым громко хлебать суп.
He enjoyed his ramen, slurping it loudly. / Он наслаждался своим раменом, громко его похлебывая.
Stop slurping! Eat quietly. / Перестань хлюпать! Ешь тихо.
have a spoonful of — съесть ложку, попробовать
Съесть небольшое количество чего-либо, буквально одну ложку.
She was too ill to eat, but she had a spoonful of broth. / Она была слишком больна, чтобы есть, но похлебала ложечку бульона.
Can I just have a spoonful of your soup to taste it? / Можно я просто похлебаю ложечку твоего супа, чтобы попробовать?
Have a spoonful of this stew, it's delicious. / Похлебай ложечку этого рагу, оно восхитительное.
