Почвенный
Варианты перевода
soil — почвенный, грунтовый
Самый распространенный и общеупотребительный перевод. Используется как прилагательное, образованное от существительного ‘soil’ (почва). Часто встречается в научных, технических и сельскохозяйственных текстах для описания всего, что относится к почве, состоит из нее или находится в ней.
They took several soil samples for analysis. / Они взяли несколько почвенных проб для анализа.
The top soil layer is the most fertile. / Верхний почвенный слой — самый плодородный.
Soil erosion is a serious environmental threat. / Почвенная эрозия представляет собой серьезную угрозу для окружающей среды.
Soil organisms, like earthworms, are vital for nutrient cycling. / Почвенные организмы, такие как дождевые черви, жизненно важны для круговорота питательных веществ.
Different crops have different soil requirements. / Разные сельскохозяйственные культуры имеют разные почвенные требования.
pedologic — педологический, почвоведческий
Узкоспециализированный научный термин, относящийся к педологии (почвоведению) — науке, изучающей происхождение, развитие и классификацию почв. Используется в академическом и научном контексте. Прямой русский аналог — ‘педологический’.
The university has a strong pedologic research program. / В университете сильная программа педологических (почвенных) исследований.
The pedologic map details the various soil types in the region. / Педологическая (почвенная) карта подробно описывает различные типы почв в регионе.
This report is based on a detailed pedologic survey. / Этот отчет основан на детальном почвенном (педологическом) обследовании.
edaphic — эдафический
Специализированный научный термин, используемый в экологии и ботанике. Описывает характеристики почвы, которые влияют на живые организмы, особенно на растения (например, влажность, pH, состав). Русский аналог — ‘эдафический’.
The distribution of this plant species is largely controlled by edaphic factors. / Распространение этого вида растений в значительной степени контролируется почвенными (эдафическими) факторами.
Edaphic conditions in the desert are harsh for most plants. / Почвенные (эдафические) условия в пустыне суровы для большинства растений.
The research focuses on the edaphic adaptations of alpine flora. / Исследование посвящено почвенным (эдафическим) адаптациям альпийской флоры.
