Поэтапный
Варианты перевода
phased — поэтапный, пофазовый
Описывает процесс, который намеренно разделен на несколько отдельных, последовательных фаз или этапов. Часто используется в контексте крупных проектов, реформ или внедрения чего-либо. Подчеркивает наличие четкого плана.
The company is planning a phased introduction of the new software. / Компания планирует поэтапное внедрение нового программного обеспечения.
The withdrawal of troops will be phased over the next six months. / Вывод войск будет поэтапным и продлится следующие шесть месяцев.
They adopted a phased approach to the reforms. / Они применили поэтапный подход к проведению реформ.
The reopening of the economy will be a phased process. / Возобновление работы экономики будет поэтапным процессом.
step-by-step — пошаговый, поэтапный, последовательный
Буквально ‘шаг за шагом’. Указывает на процесс, который выполняется последовательно, по одному действию за раз. Особенно часто используется для инструкций, руководств и объяснений, где важна четкая последовательность небольших шагов.
The book provides a step-by-step guide to building your own website. / Книга предоставляет поэтапное (пошаговое) руководство по созданию собственного сайта.
He explained the procedure to me step-by-step. / Он объяснил мне процедуру поэтапно (шаг за шагом).
Follow these step-by-step instructions carefully. / Внимательно следуйте этим поэтапным инструкциям.
Learning a new skill requires a step-by-step approach. / Изучение нового навыка требует пошагового (ступенчатого) подхода.
We solved the complex problem with a step-by-step analysis. / Мы решили сложную проблему с помощью поэтапного анализа.
staged — поэтапный, стадийный
Очень близко по значению к ‘phased’. Означает, что процесс организован и проводится по отдельным стадиям или этапам. Часто подразумевает контролируемое и спланированное развертывание чего-либо.
The government announced a staged reopening of schools. / Правительство объявило о поэтапном возобновлении работы школ.
The product launch will be a staged event, starting in Europe. / Запуск продукта будет поэтапным мероприятием, которое начнется в Европе.
They are implementing the new policy in a staged manner. / Они внедряют новую политику поэтапно.
A staged development plan allows for feedback after each stage. / Поэтапный план разработки позволяет получать обратную связь после каждой стадии.
incremental — поэтапный, постепенный, нарастающий
Описывает процесс, который происходит путем небольших, последовательных добавлений или изменений. Подчеркивает, что общее изменение складывается из множества мелких частей. Часто используется в IT, бизнесе и финансах.
We are making incremental improvements to the system. / Мы вносим поэтапные улучшения в систему.
The project is funded on an incremental basis. / Проект финансируется поэтапно (по частям).
The software is developed using an incremental model, adding new features in each version. / Программное обеспечение разрабатывается по инкрементной (поэтапной) модели, с добавлением новых функций в каждой версии.
Progress was slow and incremental. / Прогресс был медленным и поэтапным.
