По-русски
Варианты перевода
in Russian — по-русски, на русском языке
на русском языке (говорить, писать, читать)
Could you please say that again in Russian? / Не могли бы вы повторить это по-русски?
This book is written in Russian. / Эта книга написана по-русски.
How do you say 'hello' in Russian? / Как сказать «hello» по-русски?
He speaks perfect Russian. / Он отлично говорит по-русски.
The sign says 'Stop' in Russian. / На знаке написано «Стоп» по-русски.
Russian-style — в русском стиле, на русский манер
в русском стиле, по-русскому обычаю (когда речь идет о еде, одежде, образе действий)
They served us dumplings, Russian-style. / Нам подали пельмени по-русски.
He was dressed Russian-style in a fur hat and a heavy coat. / Он был одет по-русски: в меховой шапке и тяжелом пальто.
Let's make some 'Olivier' salad, Russian-style. / Давай приготовим салат «Оливье» по-русски.
the Russian way — по-русскому обычаю, как принято в России
по-русски, как это принято в России (описывая образ действий или традицию)
We celebrated New Year the Russian way, with lots of food and friends. / Мы отпраздновали Новый год по-русски, с большим количеством еды и друзей.
Hospitality is a big part of the Russian way of doing things. / Гостеприимство — это важная часть того, как делают дела по-русски.
He wants to experience life the Russian way. / Он хочет прочувствовать жизнь по-русски.
like a Russian — как русский
как русский (описывая характерное поведение или стереотип)
He can handle the cold like a Russian. / Он переносит холод по-русски (как русский).
She is celebrating her birthday like a real Russian – with a grand party. / Она отмечает свой день рождения по-настоящему по-русски — с грандиозной вечеринкой.
To think broadly and act decisively is to think and act like a Russian. / Мыслить широко и действовать решительно — значит мыслить и действовать по-русски.
