Праймер
Варианты перевода
primer — праймер, грунтовка, грунт, основа под макияж
Самый общий и широко используемый термин. Праймер — это подготовительное покрытие, которое наносят на поверхность перед покраской или нанесением другого финишного материала. Он обеспечивает лучшее сцепление (адгезию), повышает долговечность покрытия и защищает окрашиваемый материал. Используется в строительстве, макияже, автомобильной промышленности и т.д.
You must apply a primer to the walls before painting. / Вы должны нанести праймер (грунтовку) на стены перед покраской.
I use a face primer to make my foundation last all day. / Я использую праймер для лица, чтобы мой тональный крем держался весь день.
This metal primer prevents rust from forming. / Этот праймер по металлу предотвращает образование ржавчины.
Without a good primer, the paint might peel off easily. / Без хорошего праймера краска может легко отслоиться.
undercoat — грунтовка, базовый слой, подслой
Термин, который чаще всего используется в контексте покраски (особенно стен и дерева). Это слой краски или грунтовки, наносимый под финишный слой. Его цель — создать ровную, однородную поверхность, скрыть дефекты и цвет основы, а также улучшить сцепление для финишной краски.
Let the undercoat dry completely before applying the topcoat. / Дайте базовому слою (грунтовке) полностью высохнуть, прежде чем наносить финишный слой.
He sanded the door and applied a fresh undercoat. / Он отшлифовал дверь и нанёс свежий слой грунтовки.
A grey undercoat is often used before applying dark paint colours. / Серый базовый слой часто используют перед нанесением тёмных цветов краски.
base coat — базовое покрытие, основа, грунтовка
Этот термин может иметь два значения. Во-первых, он может быть синонимом ‘primer’ или ‘undercoat’. Во-вторых, он может означать первый слой цветной краски, на который затем наносятся другие эффекты или прозрачный лак (clear coat). Широко используется в автомобильной покраске и маникюре.
Always use a base coat to protect your nails before applying polish. / Всегда используйте базовое покрытие, чтобы защитить ногти перед нанесением лака.
The car's paint job consists of a primer, a colored base coat, and a clear coat. / Покраска автомобиля состоит из грунтовки, цветного базового слоя и прозрачного лака.
After the primer, we will apply the first base coat of paint. / После грунтовки мы нанесём первый базовый слой краски.
sealer — герметик, изолирующая грунтовка, уплотнитель, пропитка
Тип покрытия, основная функция которого — ‘запечатать’ поверхность, сделав её непроницаемой для воды, воздуха или других веществ. Силеры часто наносят на пористые материалы, такие как бетон, дерево или гипсокартон, для защиты и подготовки к дальнейшей отделке. Некоторые праймеры выполняют также и функцию силера (primer-sealer).
You need to apply a sealer to the concrete driveway to protect it from rain. / Нужно нанести герметик (изолирующее покрытие) на бетонную дорожку, чтобы защитить её от дождя.
This product works as a stain-blocking sealer for walls. / Этот продукт работает как силер, блокирующий пятна на стенах.
A wood sealer prevents the timber from rotting. / Герметик для дерева предотвращает гниение древесины.
ground coat — грунт, грунтовочный слой, основа
Более формальный или технический термин, часто используемый в живописи и искусстве для обозначения первого слоя, наносимого на холст или другую основу (например, ‘gesso’). В более широком смысле может использоваться как синоним ‘primer’ или ‘undercoat’, обозначая подготовительный слой.
The artist carefully prepared the canvas with a white ground coat. / Художник тщательно подготовил холст, нанеся белый грунтовочный слой.
The final color can change depending on the tint of the ground coat. / Итоговый цвет может измениться в зависимости от оттенка грунтовочного слоя.
A proper ground coat is essential for the longevity of a painting. / Правильный грунтовочный слой необходим для долговечности картины.
