Предвидение
Варианты перевода
foresight — предвидение, дальновидность, предусмотрительность, прозорливость
Способность предсказывать или понимать, что понадобится в будущем; дальновидность, предусмотрительность. Часто подразумевает мудрость и практичность в планировании.
She had the foresight to sell her shares just before the market crashed. / У нее хватило предвидения (дальновидности) продать акции прямо перед обвалом рынка.
It was a clear lack of foresight that led them to this difficult situation. / Именно явное отсутствие предвидения привело их в эту сложную ситуацию.
Planning for retirement requires a great deal of foresight. / Планирование пенсии требует большой предусмотрительности.
With remarkable foresight, he invested in the then-unknown tech company. / С поразительным предвидением он вложился в никому тогда не известную технологическую компанию.
foreknowledge — предварительное знание, осведомленность
Знание о событии или ситуации до того, как они произошли. Часто используется в контексте обладания некой инсайдерской или даже сверхъестественной информацией.
If I had foreknowledge of the exam questions, I would have studied differently. / Если бы я заранее знал вопросы экзамена (обладал предвидением), я бы готовился по-другому.
The spy's foreknowledge of the attack saved many lives. / Предвидение (заранее полученные сведения) шпиона об атаке спасло много жизней.
The problem of divine foreknowledge and free will is a classic philosophical debate. / Проблема божественного предвидения и свободы воли — это классический философский спор.
prescience — провидение, прозорливость, дар предвидения
Более формальное и возвышенное слово для обозначения знания о событиях до их наступления. Часто подразумевает почти мистическую или интуитивную способность к предвидению, а не логический расчет.
He predicted the company's success with startling prescience. / Он предсказал успех компании с поразительным предвидением.
Her prescience about the political changes was uncanny. / Ее предвидение политических изменений было сверхъестественным.
Science fiction writers often demonstrate a remarkable prescience about future technologies. / Писатели-фантасты часто демонстрируют удивительное предвидение будущих технологий.
prevision — предвидение, предсказание
Редкое и формальное слово, синоним ‘foresight’ и ‘foreknowledge’. Обозначает способность или акт предвидения будущих событий. Буквально — «пред-видение».
His financial previsions proved to be remarkably accurate. / Его финансовые предвидения (прогнозы) оказались на удивление точными.
The novel is filled with dark previsions of a dystopian future. / Роман полон мрачных предвидений дистопического будущего.
Such prevision in a young leader is rare and valuable. / Такое предвидение у молодого лидера — редкость и большая ценность.
clairvoyance — ясновидение, дар предвидения
Сверхъестественная способность воспринимать события будущего или то, что скрыто от обычных чувств. Прямой русский перевод — ясновидение.
The psychic claimed to have the gift of clairvoyance. / Медиум утверждал, что обладает даром ясновидения (предвидения).
She sometimes joked that her good guesses were a form of clairvoyance. / Она иногда шутила, что ее удачные догадки — это форма ясновидения.
Some people believe that clairvoyance is a real psychic ability. / Некоторые люди верят, что ясновидение (предвидение) — это реальная экстрасенсорная способность.
prediction — предсказание, прогноз
Утверждение о том, что, по вашему мнению, произойдет в будущем; предсказание, прогноз. В отличие от ‘foresight’ (способности), ‘prediction’ — это результат этой способности, конкретное высказывание.
His prediction that the team would win came true. / Его предвидение (предсказание), что команда выиграет, сбылось.
The economist made a bold prediction about the market. / Экономист сделал смелое предсказание относительно рынка.
It's difficult to make accurate predictions about the weather. / Сложно делать точные прогнозы (предсказания) погоды.
Many of Nostradamus's predictions are open to interpretation. / Многие предвидения (предсказания) Нострадамуса допускают разные толкования.
vision — видение, пророчество
Образ или картина будущего, увиденная во сне, трансе или как сверхъестественное явление. Часто имеет мистический или религиозный оттенок.
The prophet had a vision of a coming flood. / У пророка было видение (предвидение) грядущего потопа.
In a moment of clarity, he had a vision of his own future. / В момент прояснения у него было видение собственного будущего.
She described her terrifying vision of the accident to the police. / Она описала полиции свое ужасающее видение (предвидение) катастрофы.
