Предостерегающе
Варианты перевода
warningly — предостерегающе, предупреждающе
Самый прямой и нейтральный перевод. Описывает действие, которое совершается с целью предупредить кого-либо о возможной опасности или негативных последствиях. Не несет сильной эмоциональной окраски.
She raised a finger warningly. / Она предостерегающе подняла палец.
'Don't be late again,' the manager said warningly. / «Больше не опаздывай», — предостерегающе сказал менеджер.
The dog growled warningly when the stranger approached the gate. / Собака предостерегающе зарычала, когда незнакомец подошел к воротам.
He glanced warningly at his son, who was about to say something inappropriate. / Он предостерегающе взглянул на сына, который собирался сказать что-то неуместное.
admonitorily — наставительно, с укором, поучающе
Более формальный или книжный вариант. Используется, когда предостережение носит характер упрёка, наставления или мягкого выговора. Подразумевает, что говорящий обладает некоторым авторитетом.
The judge shook his head admonitorily at the defendant. / Судья предостерегающе (с укором) покачал головой в сторону обвиняемого.
She cleared her throat admonitorily, signaling that the conversation should end. / Она предостерегающе кашлянула, давая понять, что разговор следует закончить.
'Remember your duty,' he reminded his subordinate admonitorily. / «Помните о своем долге», — наставительно (предостерегающе) напомнил он своему подчиненному.
forebodingly — зловеще, мрачно, тревожно
Описывает что-то (часто атмосферу, звуки, погоду), что создает предчувствие беды, несчастья или чего-то плохого в будущем. Акцент на зловещем предзнаменовании.
The wind howled forebodingly outside the ancient castle. / Ветер предостерегающе (зловеще) завывал снаружи древнего замка.
The silence in the abandoned village was forebodingly deep. / Тишина в заброшенной деревне была предостерегающе (тревожно) глубокой.
The old woman spoke forebodingly of a harsh winter to come. / Старуха предостерегающе (мрачно) говорила о грядущей суровой зиме.
ominously — зловеще, угрожающе, жутко
Очень близко по значению к ‘forebodingly’, но с более сильным оттенком угрозы. Указывает на то, что должно произойти что-то плохое и, возможно, опасное. Часто используется для описания явлений природы или чьих-то действий.
Dark clouds gathered ominously on the horizon. / Тёмные тучи предостерегающе (зловеще) сгущались на горизонте.
The clock struck midnight, and the door creaked open ominously. / Часы пробили полночь, и дверь зловеще (предостерегающе) скрипнула.
The villain laughed ominously, revealing his evil plan. / Злодей зловеще (предостерегающе) рассмеялся, раскрывая свой коварный план.
The engine started making an ominously rhythmic sound. / Мотор начал издавать предостерегающе ритмичный звук.
threateningly — угрожающе, грозно
Самый сильный и агрессивный перевод. Прямо указывает на угрозу, намерение запугать или причинить вред. Действие совершается с явным враждебным намерением.
The boxer stared threateningly at his opponent before the match. / Боксер угрожающе (предостерегающе) посмотрел на своего противника перед матчем.
'Say that again, and you'll regret it,' he whispered threateningly. / «Повтори это еще раз, и ты пожалеешь», — угрожающе (предостерегающе) прошептал он.
The large man took a step forward threateningly. / Крупный мужчина угрожающе (предостерегающе) шагнул вперёд.
