Пресс-служба
Варианты перевода
press service — пресс-служба, отдел по связям с прессой
Отдел в организации, правительственном учреждении или компании, отвечающий за взаимодействие со средствами массовой информации и распространение официальных заявлений.
The company's press service issued a statement regarding the incident. / Пресс-служба компании опубликовала заявление относительно инцидента.
All media inquiries should be directed to the official press service. / Все запросы от СМИ следует направлять в официальную пресс-службу.
He works as a spokesperson for the presidential press service. / Он работает представителем пресс-службы президента.
press office — пресс-служба, пресс-бюро
Очень близкий по значению к ‘press service’ синоним. Иногда ‘press office’ может подразумевать физическое местоположение (офис, комнату), где работают сотрудники пресс-службы, но чаще всего используется взаимозаменяемо с ‘press service’.
Journalists gathered outside the government's press office, awaiting an announcement. / Журналисты собрались у пресс-службы правительства в ожидании объявления.
You can find all the latest press releases on our press office website. / Вы можете найти все последние пресс-релизы на сайте нашей пресс-службы.
The press office confirmed that the CEO will hold a conference call tomorrow. / Пресс-служба подтвердила, что генеральный директор проведет селекторное совещание завтра.
She was appointed head of the municipal press office. / Ее назначили руководителем муниципальной пресс-службы.
media relations department — отдел по связям со СМИ, пресс-служба
Более официальный и корпоративный термин. Он подчеркивает, что основная функция отдела — это выстраивание отношений со всеми видами медиа (не только с прессой, но и с телевидением, радио, интернет-изданиями). Часто используется в крупных компаниях.
Our media relations department is responsible for managing the company's public image. / Наш отдел по связям со СМИ отвечает за управление публичным имиджем компании.
The information was officially released by the Media Relations Department. / Информация была официально опубликована отделом по связям со СМИ.
As a manager in the media relations department, her job is to build strong connections with journalists. / Как менеджер отдела по связям со СМИ, ее работа заключается в выстраивании прочных связей с журналистами.
communications department — департамент коммуникаций, отдел по связям с общественностью, пресс-служба (как его часть)
Наиболее общее название, охватывающее все виды внутренних и внешних коммуникаций организации, включая связи со СМИ, социальные сети и внутренние рассылки.
The crisis was handled by the communications department, which includes the press service. / Кризисной ситуацией занимался департамент коммуникаций, в который входит и пресс-служба.
The company's communications department manages all social media channels. / Департамент коммуникаций компании управляет всеми каналами в социальных сетях.
She got a job in the communications department of a large multinational corporation. / Она получила работу в департаменте коммуникаций крупной международной корпорации.
Please contact the Communications Department for branding guidelines. / Пожалуйста, свяжитесь с департаментом коммуникаций для получения инструкций по использованию бренда.
public relations department — отдел по связям с общественностью, PR-отдел, пресс-служба (как его часть)
Отдел, занимающийся связями с общественностью в целом, включая, но не ограничиваясь, работой со СМИ. Часто ‘пресс-служба’ является частью этого отдела.
The public relations department organized a charity event to boost the company's image. / Отдел по связям с общественностью организовал благотворительное мероприятие для улучшения имиджа компании.
Their public relations department is working hard to manage the negative publicity. / Их PR-отдел усердно работает, чтобы справиться с негативной оглаской.
He is the vice president of the public relations department. / Он является вице-президентом отдела по связям с общественностью.
press center — пресс-центр, пресс-служба (реже)
Обычно обозначает временное или постоянное физическое пространство, оборудованное для работы журналистов во время крупных событий (конференций, спортивных мероприятий, саммитов). Может быть синонимом пресс-службы, но чаще имеет коннотацию именно места.
During the Olympics, a large press center was set up for international journalists. / Во время Олимпийских игр был организован большой пресс-центр для иностранных журналистов.
The President will give a speech at the national press center tomorrow. / Завтра президент выступит с речью в национальном пресс-центре.
Accreditation for the event can be obtained at the press center. / Аккредитацию на мероприятие можно получить в пресс-центре.
