Приватизировать
Варианты перевода
privatize — приватизировать, передавать в частную собственность, акционировать
Основной и наиболее употребимый перевод. Означает передачу государственной или муниципальной собственности (предприятий, земли, жилья) в частные руки. Используется в широком круге контекстов, от экономики до бытовых ситуаций (например, приватизация квартиры).
The government announced its plan to privatize the state-owned airline. / Правительство объявило о своем плане приватизировать государственную авиакомпанию.
Many industries in Eastern Europe were privatized in the 1990s. / Многие отрасли промышленности в Восточной Европе были приватизированы в 1990-х годах.
There is an ongoing debate about whether to privatize the healthcare system. / Продолжается дискуссия о том, стоит ли приватизировать систему здравоохранения.
It took them several months to privatize their apartment. / Им потребовалось несколько месяцев, чтобы приватизировать свою квартиру.
denationalize — денационализировать, разгосударствлять
Более формальный синоним слова ‘privatize’. Часто используется, когда речь идет о возвращении в частную собственность того, что ранее было национализировано (принудительно передано из частной собственности в государственную). В русском языке соответствует глаголу ‘денационализировать’.
The new government pledged to denationalize the industries that were seized by the previous regime. / Новое правительство пообещало денационализировать (приватизировать) отрасли, которые были захвачены предыдущим режимом.
After the revolution, many of the country's key assets were denationalized. / После революции многие ключевые активы страны были денационализированы.
The process to denationalize the steel industry was complex and lengthy. / Процесс приватизации (денационализации) сталелитейной промышленности был сложным и длительным.
