Приверженец
Варианты перевода
adherent — приверженец, сторонник, последователь, адепт
Формальное слово. Человек, который поддерживает определённую партию, идею, религию или теорию. Подразумевает твёрдую и осознанную преданность.
He is a staunch adherent of the free market. / Он убеждённый приверженец свободного рынка.
The movement is attracting more and more adherents. / Движение привлекает всё больше и больше приверженцев.
She was a firm adherent to the principles of non-violence. / Она была твёрдой приверженкой принципов ненасилия.
supporter — сторонник, болельщик, помощник
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает того, кто поддерживает (морально, финансово, политически) человека, команду, идею или партию. Менее формально, чем ‘adherent’.
He is a lifelong supporter of the local football club. / Он всю жизнь является болельщиком (сторонником) местного футбольного клуба.
The candidate's supporters gathered for a rally. / Сторонники кандидата собрались на митинг.
She is a vocal supporter of animal rights. / Она — активный сторонник прав животных.
We need more financial supporters for our project. / Нашему проекту нужно больше финансовых сторонников (спонсоров).
follower — последователь, ученик, апостол
Человек, который следует учениям, идеям или примеру лидера, гуру, религиозного деятеля. Акцент на следовании за кем-то.
He was one of Gandhi's most devoted followers. / Он был одним из самых преданных последователей Ганди.
The prophet and his followers journeyed to the new land. / Пророк и его последователи отправились в новую землю.
Modern philosophers still study the followers of Plato. / Современные философы до сих пор изучают последователей Платона.
advocate — защитник, поборник, сторонник
Активный приверженец, который публично защищает или выступает в поддержку определённой идеи, политики или дела. Подразумевает активные действия.
She is a passionate advocate for environmental protection. / Она — страстный приверженец (защитник) охраны окружающей среды.
He became a strong advocate of the new school reform. / Он стал решительным поборником новой школьной реформы.
Advocates for the homeless are demanding more government funding. / Защитники бездомных требуют большего государственного финансирования.
proponent — сторонник, защитник, инициатор
Формальное слово, близкое к ‘advocate’. Человек, который выдвигает или публично поддерживает определённую идею, теорию или план.
He is one of the leading proponents of the theory. / Он один из ведущих сторонников этой теории.
Proponents of the new law argue that it will reduce crime. / Сторонники нового закона утверждают, что он снизит уровень преступности.
She was a major proponent of women's suffrage. / Она была одним из главных приверженцев избирательного права для женщин.
devotee — поклонник, почитатель, последователь
Человек, который очень сильно предан кому-либо или чему-либо (например, божеству, искусству, хобби). Имеет сильный эмоциональный или религиозный оттенок.
He is a devotee of classical music. / Он преданный ценитель классической музыки.
Devotees of the guru traveled thousands of miles to see him. / Приверженцы гуру преодолели тысячи миль, чтобы увидеть его.
The gallery is popular with devotees of modern art. / Галерея популярна среди приверженцев современного искусства.
partisan — сторонник, приверженец (партии)
Сильный, часто некритичный приверженец определённой политической партии, идеи или лидера. Может иметь негативный оттенок, указывая на предвзятость.
The audience was full of partisans of the ruling party. / Аудитория была полна приверженцев правящей партии.
He is a fierce partisan of the conservative cause. / Он ярый приверженец консервативных идей.
The newspaper is known for its partisan views. / Эта газета известна своими пристрастными (партийными) взглядами.
votary — служитель, почитатель, обетник
Устаревшее и очень формальное слово. Преданный последователь, особенно в религиозном или культовом контексте. Человек, давший обет служения.
The ancient temple was filled with votaries of the sun god. / Древний храм был полон приверженцев бога солнца.
He became a votary of a peaceful, simple life. / Он стал приверженцем мирной, простой жизни.
She was a votary of the arts and sciences. / Она была ревностной служительницей искусств и наук.
zealot — фанатик, ревнитель, зилот
Крайне страстный, фанатичный и бескомпромиссный приверженец, особенно в религии или политике. Слово имеет сильный негативный оттенок.
He was a religious zealot who was unwilling to compromise. / Он был религиозным фанатиком (рвенителем), не желавшим идти на компромисс.
You cannot reason with a zealot. / Фанатика невозможно переубедить.
The political zealot saw every issue in black and white. / Этот политический ревнитель видел любую проблему в чёрно-белом свете.
champion — защитник, борец, поборник
Человек, который яростно сражается или выступает в защиту кого-либо или чего-либо (дела, принципа). Очень активный и сильный защитник.
She was a champion of the poor and oppressed. / Она была защитницей (борцом за права) бедных и угнетенных.
He has always been a champion of free speech. / Он всегда был приверженцем (борцом за) свободы слова.
The organization became a champion for human rights around the world. / Организация стала поборником прав человека по всему миру.
