Приветствие
Варианты перевода
greeting — приветствие, поздравление
Самое общее и широко используемое слово для обозначения приветствия. Это может быть как слово (например, ‘hello’), так и жест (например, рукопожатие).
She gave me a warm greeting when I arrived. / Она тепло поприветствовала меня, когда я приехал.
'Hello' is a common English greeting. / 'Hello' — это распространенное английское приветствие.
They exchanged greetings before the meeting. / Они обменялись приветствиями перед встречей.
A nod of the head is a simple form of greeting. / Кивок головы — это простая форма приветствия.
salutation — приветствие, обращение (в письме), отдание чести
Более формальное слово, часто используемое для обозначения приветствия в начале письма или официальной речи. Например, ‘Dear Sir’.
The letter began with the formal salutation, 'To Whom It May Concern'. / Письмо начиналось с официального приветствия: 'Всем, кого это может касаться'.
Choose an appropriate salutation for your email depending on who you are writing to. / Выберите подходящее приветствие для вашего электронного письма в зависимости от того, кому вы пишете.
He raised his hand in salutation. / Он поднял руку в знак приветствия.
welcome — прием, радушный прием, приветствие (прибывающего)
Приветствие, выражающее радость по поводу чьего-либо прибытия. Подчеркивает, что гостю рады. Используется и как существительное, и как междометие.
They received a hero's welcome upon their return. / По возвращении их встретили как героев (досл.: они получили геройское приветствие).
The hotel manager extended a warm welcome to all new guests. / Менеджер отеля радушно поприветствовал всех новых гостей.
A big 'Welcome Home!' sign was hanging on the door. / На двери висела большая вывеска с приветствием 'С возвращением домой!'.
hail — приветствие, возглас 'да здравствует', оклик
Устаревшее или очень формальное, торжественное приветствие. Может использоваться для выражения почтения или для оклика на расстоянии.
The crowd hailed the king as he passed by. / Толпа приветствовала короля, когда он проезжал мимо.
'Hail, Caesar!' shouted the gladiators. / 'Да здравствует Цезарь!' — кричали гладиаторы.
The ship hailed a passing vessel. / Корабль поприветствовал (окликнул) проходящее судно.
address — обращение, приветственная речь, выступление
В контексте приветствия это слово означает официальное обращение или речь, часто к группе людей. Описывает сам акт обращения к кому-либо.
The President's address to the nation was broadcast live. / Обращение президента к нации транслировалось в прямом эфире.
He began his address with a joke. / Он начал свое обращение (свою речь) с шутки.
She was nervous before her opening address at the conference. / Она нервничала перед своей приветственной речью на конференции.
reception — прием, встреча
Обозначает характер приема, оказанного кому-либо, или мероприятие в честь кого-то. Описывает реакцию на прибытие.
She was given a very cold reception. / Ей оказали очень холодный прием.
The team returned home to a rapturous reception from their fans. / Команда вернулась домой, где фанаты устроили ей восторженный прием.
The embassy held a reception for the visiting delegation. / Посольство устроило прием для прибывшей делегации.
salute — салют, отдание чести, приветствие
Формальное приветствие, особенно в военной среде, включающее определенный жест (например, поднесение руки к головному убору). Также может означать жест уважения.
The soldier gave a sharp salute to the officer. / Солдат четко отдал честь (приветствовал) офицеру.
The ship fired a 21-gun salute to honor the visiting head of state. / Корабль дал салют из 21 орудия в честь прибывшего главы государства.
As a salute to her courage, they named the new library after her. / В знак уважения к её смелости (как приветствие её смелости) они назвали новую библиотеку в её честь.
hello — привет, здравствуйте, алло
Стандартное и самое частое слово-приветствие в английском языке. Используется в большинстве ситуаций, как формальных, так и неформальных.
She smiled and said hello. / Она улыбнулась и поздоровалась.
He shouted a quick hello across the street. / Он быстро крикнул 'привет' через улицу.
Can you say hello to your grandma for me? / Можешь передать от меня привет своей бабушке?
ave — аве, приветствую, здравствуй
Латинское слово, означающее ‘здравствуй’ или ‘приветствую’. Используется в английском языке как архаизм или для создания исторической атмосферы (например, Древнего Рима).
The famous line is 'Ave, Imperator, morituri te salutant.' / Знаменитая фраза: 'Аве, император, идущие на смерть приветствуют тебя'.
The reenactors greeted each other with a solemn 'Ave!'. / Реконструкторы приветствовали друг друга торжественным 'Аве!'.
In historical films, you might hear a Roman say 'Ave' instead of 'Hello'. / В исторических фильмах можно услышать, как римлянин говорит 'Аве' вместо 'Привет'.
