Привилегированный
Варианты перевода
privileged — привилегированный, обладающий привилегиями, элитный, избранный, конфиденциальный
Самый прямой и общий перевод. Означает обладание особыми правами, преимуществами или иммунитетом, которые недоступны для других. Часто используется для описания социального статуса, доступа к информации или ресурсам.
She comes from a very privileged background. / Она из очень привилегированной семьи.
Only a privileged few have access to the director. / Лишь немногие привилегированные лица имеют доступ к директору.
This is privileged information and should not be shared. / Это конфиденциальная (привилегированная) информация, и ею не следует делиться.
He felt privileged to be invited to the ceremony. / Он счел за честь (счел себя привилегированным) быть приглашенным на церемонию.
advantaged — находящийся в выгодном положении, обеспеченный, благополучный
Похоже на ‘privileged’, но делает больший акцент на наличии преимуществ (социальных, экономических, образовательных), которые ставят кого-то в более выгодное положение по сравнению с другими.
Children from more advantaged homes tend to perform better at school. / Дети из более обеспеченных (привилегированных) семей, как правило, лучше учатся в школе.
The program is designed to help the less advantaged members of our community. / Программа предназначена для помощи менее привилегированным членам нашего общества.
He had an advantaged start in life because of his family's connections. / У него был привилегированный старт в жизни благодаря связям его семьи.
preferential — льготный, преференциальный, преимущественный
Описывает отношение, условия или обращение, которые являются более выгодными для определённых лиц или групп. Часто используется в словосочетаниях ‘preferential treatment’ (особое отношение) или ‘preferential rates’ (льготные тарифы).
The bank gives preferential treatment to its wealthiest clients. / Банк предоставляет привилегированное обслуживание своим самым богатым клиентам.
Some countries receive preferential trade terms. / Некоторые страны получают преференциальные (льготные) торговые условия.
As a club member, you get a preferential rate on tickets. / Как член клуба, вы получаете билеты по льготному (привилегированному) тарифу.
exclusive — эксклюзивный, закрытый, исключительный
Подчёркивает ограниченность доступа. Означает, что что-то доступно только для избранной группы, исключая всех остальных. Часто относится к клубам, услугам, товарам или правам.
This is an exclusive club; not everyone can become a member. / Это закрытый (привилегированный) клуб; не каждый может стать его членом.
Membership offers exclusive access to our facilities. / Членство предлагает эксклюзивный (привилегированный) доступ к нашим объектам.
They have exclusive rights to distribute the film. / У них есть эксклюзивные (привилегированные) права на прокат фильма.
elite — элитный, избранный, отборный, ведущий
Относится к лучшей, самой влиятельной или самой квалифицированной группе в обществе или в какой-либо области. Используется для описания людей, групп или учреждений, считающихся высшими в своей категории.
He was educated at one of Britain's elite universities. / Он получил образование в одном из элитных (привилегированных) университетов Британии.
Only elite troops were sent on the dangerous mission. / На опасное задание были отправлены только элитные (отборные) войска.
This brand of watches is targeted at an elite group of customers. / Эта марка часов нацелена на элитную (привилегированную) группу покупателей.
favored — предпочитаемый, пользующийся покровительством, любимый
Означает ‘предпочитаемый’ или тот, к кому относятся лучше, чем к другим. Часто подразумевает личное расположение или покровительство. В британском английском пишется ‘favoured’.
She was always the favored child in the family. / Она всегда была любимым (привилегированным) ребенком в семье.
The country was granted most-favored-nation trading status. / Стране был предоставлен торговый статус наиболее благоприятствуемой (наиболее привилегированной) нации.
This is the favored theory among historians. / Это наиболее предпочитаемая (привилегированная) теория среди историков.
preferred — предпочтительный, преференциальный, имеющий преимущество
Очень близко к ‘favored’ и ‘preferential’. Означает ‘предпочтительный’ или ‘имеющий преимущество’. Часто используется в бизнесе и финансах, например, ‘preferred stock’ (привилегированные акции).
The company issued preferred stock to raise more capital. / Компания выпустила привилегированные акции для привлечения дополнительного капитала.
Preferred customers receive a special discount. / Привилегированные (постоянные) клиенты получают специальную скидку.
Who is the preferred candidate for this position? / Кто является предпочтительным (приоритетным) кандидатом на эту должность?
