Привокзальный
Варианты перевода
station — привокзальный, околовокзальный
В английском языке существительные ‘station’, ‘train station’ или ‘railway station’ могут использоваться как прилагательные для описания чего-либо, что находится на вокзале или рядом с ним. В этом случае они ставятся перед другим существительным, которое определяют.
Let's meet at the station square. / Давай встретимся на привокзальной площади.
We are staying at the Grand Station Hotel. / Мы остановились в привокзальной гостинице «Гранд».
The station cafe is a popular meeting spot for travelers. / Привокзльное кафе — популярное место встреч для путешественников.
There is a large station car park behind the main building. / За главным зданием есть большая привокзальная парковка.
adjacent to the station — расположенный у вокзала, прилегающий к вокзалу
Описательная фраза, которая дословно переводится как ‘прилегающий к вокзалу’. Используется после существительного, которое она описывает. Это более формальный и точный способ указать на непосредственную близость к вокзалу.
The hotel adjacent to the station is very convenient for travelers. / Гостиница, прилегающая к вокзалу (привокзальная гостиница), очень удобна для путешественников.
There is a large parking lot adjacent to the station. / Рядом с вокзалом находится большая привокзальная парковка.
All the shops adjacent to the station are open 24/7. / Все привокзальные магазины открыты круглосуточно.
station-side — околовокзальный, находящийся у вокзала
Прилагательное, образованное по аналогии со словами ‘riverside’ (у реки) или ‘seaside’ (у моря). Означает ‘находящийся со сороны вокзала’ или ‘расположенный у вокзала’. Обычно используется перед существительным.
He rented a small station-side apartment. / Он снял небольшую привокзальную квартиру.
The station-side restaurant offers a quick lunch for commuters. / Привокзальный ресторан предлагает быстрый обед для пассажиров.
There was a small market on the station-side plaza. / На привокзальной площади был небольшой рынок.
near-station — околовокзальный
Составное прилагательное, которое прямо указывает на близость к вокзалу. Встречается реже, чем другие варианты, но является грамматически правильным и понятным. Используется перед существительным.
The near-station area has been recently renovated. / Привокзальный район был недавно отремонтирован.
They opened a new near-station coffee shop. / Они открыли новую привокзальную кофейню.
Many near-station hotels offer special rates for passengers. / Многие привокзальные гостиницы предлагают специальные тарифы для пассажиров.
