Приглядываться
Варианты перевода
look closely — приглядываться, всматриваться, рассматривать, присматриваться
Основной, наиболее прямой перевод. Означает смотреть внимательно, чтобы лучше что-то разглядеть, заметить детали.
If you look closely, you can see the tiny scratches on the surface. / Если приглядеться, можно увидеть крошечные царапины на поверхности.
The detective asked the witness to look closely at the photograph. / Детектив попросил свидетеля внимательно приглядеться к фотографии.
She had to look closely to read the small print on the label. / Ей пришлось приглядеться, чтобы прочитать мелкий шрифт на этикетке.
take a closer look — рассмотреть поближе, взглянуть повнимательнее
Похоже на ‘look closely’, но часто подразумевает физическое приближение к объекту или более тщательное, сфокусированное изучение.
Let's take a closer look at this ancient map. / Давайте приглядимся к этой древней карте повнимательнее.
The mechanic decided to take a closer look at the engine. / Механик решил приглядеться к двигателю повнимательнее.
Before you buy the house, you should take a closer look at the plumbing. / Прежде чем покупать дом, стоит повнимательнее приглядеться к сантехнике.
peer — вглядываться, всматриваться
Вглядываться с трудом, напрягая зрение, часто в условиях плохой видимости (в темноте, через туман) или через небольшое отверстие (замочную скважину, окно).
He was peering through the fog, trying to see the road. / Он вглядывался (приглядывался) сквозь туман, пытаясь разглядеть дорогу.
She peered into the dark room, but couldn't see anything. / Она приглядывалась к тёмной комнате, но ничего не могла увидеть.
The child peered through the keyhole to see what was happening. / Ребёнок приглядывался через замочную скважину, чтобы увидеть, что происходит.
scrutinize — тщательно изучать, придирчиво рассматривать, досконально проверять
Очень тщательно и критически изучать, проверять что-либо, выискивая детали, ошибки или недостатки. Более формальное и сильное слово, чем ‘examine’.
The lawyer scrutinized every clause of the contract. / Юрист тщательно рассмотрел (проверил) каждый пункт контракта.
She scrutinized his face, trying to see if he was lying. / Она пристально обследовала (разглядывала) его лицо, пытаясь понять, лжет ли он.
Customs officers scrutinize passports and visas very carefully. / Сотрудники таможни очень тщательно изучают (приглядываются к) паспорта и визы.
size someone up — оценивать, составлять мнение, окидывать оценивающим взглядом
Оценивать человека, составлять о нём мнение на основе внешнего вида и поведения, обычно при первой встрече. Часто подразумевает попытку понять характер, сильные и слабые стороны.
The two opponents sized each other up before the match. / Два соперника приглядывались друг к другу (оценивали друг друга) перед матчем.
I could feel the interviewer sizing me up as soon as I walked in. / Я чувствовал, как интервьюер приглядывается ко мне, как только я вошёл.
She had a habit of quickly sizing people up. / У неё была привычка быстро составлять мнение о людях (приглядываться к ним).
have one's eye on — положить глаз, иметь на примете, присматривать
Присматривать что-либо для покупки или следить за кем-либо с определенной целью (например, для найма на работу). Подразумевает длительный интерес.
I have my eye on a new camera, but it's too expensive. / Я приглядываюсь к новому фотоаппарату, но он слишком дорогой.
The manager has his eye on you for the new project. / Менеджер приглядывается к тебе для нового проекта.
She has had her eye on that apartment for a while. / Она уже давно приглядывается к той квартире.
be considering — рассматривать, обдумывать, подумывать о
Обдумывать что-либо как возможный вариант для покупки или выбора.
We are considering moving to a bigger house. / Мы приглядываемся к дому побольше (т.е. рассматриваем вариант переезда).
She is considering several candidates for the position. / Она приглядывается к нескольким кандидатам на эту должность.
I'm considering a vacation in Spain this year. / Я приглядываюсь к отдыху в Испании в этом году.
grow accustomed to the sight of — привыкать к виду, свыкнуться с видом, примелькаться
Привыкать к виду кого-либо или чего-либо. Со временем что-то, что казалось необычным или неприятным, становится привычным.
At first, the new building looked ugly, but I slowly grew accustomed to the sight of it. / Поначалу новое здание казалось уродливым, но постепенно я к нему пригляделся (привык к его виду).
After living in the countryside, it took me a while to grow accustomed to the sight of crowds. / После жизни за городом мне потребовалось время, чтобы приглядеться (привыкнуть) к виду толпы.
He didn't like his new colleague's appearance, but eventually he grew accustomed to the sight of him. / Ему не нравилась внешность нового коллеги, но со временем он к нему пригляделся.
